snapshot
Примеры
On some snapshots from the day, passers-by are captured in the background, observing my parents exiting the hall while their friends cheered.
На некоторых снимках того дня на заднем плане видны прохожие, наблюдающие, как мои родители выходят из зала под радостные возгласы друзей.
I remember the past in snapshots.
Я помню прошлое отдельными снимками.
Nevertheless these instants are merely snapshots from the continuity of duration that the intellect has extracted from it.
Однако эти мгновения — лишь снимки непрерывной длительности, извлечённые из неё интеллектом.
Accordingly, the partial or total destruction of architecture is merely a snapshot of architecture’s overall evolution.
Соответственно, частичное или полное разрушение архитектуры — лишь мгновенный снимок её общей эволюции.
These instants do not represent the real essence of duration but are merely snapshots of its continuity.
Эти мгновения не передают подлинную сущность длительности, а представляют собой лишь мгновенные снимки её непрерывности.
With the use of superimposed levels, the design amalgamates aspects of estate life in one single artistic snapshot.
Используя расположенные один над другим уровни, композиция объединяет разные стороны жизни поместья в одном художественном снимке.
Daney’s festival writings outside of the western world look like new takes on the world, far from the postcard fetish, or from the snapshot imagery.
Тексты Дане о фестивалях за пределами западного мира выглядят как новые взгляды на мир, далёкие от фетишизма открыток и образности моментальных снимков.
A researcher friend was kind enough to send me a snapshot of the young Serge Daney playing ping-pong.
Друг-исследователь любезно прислал мне снимок молодого Сержа Дане за игрой в пинг-понг.
This research provided a snapshot in time of a dynamic phenomenon.
Это исследование представило моментальный снимок динамичного явления.
Daniel Rubinstein and Katerina Sluis (2008) are generally credited with the early mapping and use of the digital snapshots posted on the Internet
Дэниелу Рубинштейну и Катерине Слёйс (2008) обычно приписывают раннее картографирование и использование цифровых снимков, размещённых в интернете
the mass amateurization of snapshots circulated throughout the net via photo-sharing and social networking.
массовый переход к любительским снимкам, распространяемым по всей сети через обмен фотографиями и социальные сети.
a model for viewing pageants as a snapshot of a community at a particular point in time.
модель рассмотрения исторических представлений как моментального снимка сообщества в определённый момент времени.
Deliberately,the attorney did not address the fact that these recordings merely captured one of many moments, a snapshot
Адвокат намеренно не затронул тот факт, что эти записи запечатлели лишь один из множества моментов, мгновенный снимок
sound as a form of communication must be understood through time—there is no timeless snapshot of a sound.
звук как форма коммуникации необходимо понимать во времени — вневременного снимка звука не существует.
A photograph shows a static image, a snapshot in time.
Фотография показывает неподвижное изображение, мгновение, запечатлённое во времени.
This study clearly involves a ‘snapshot in time’; public opinion about what is ‘just’ could change.
Это исследование явно представляет собой «снимок во времени»; общественное мнение о том, что «справедливо», может измениться.
However, the definition of a snapshot as a certain configuration of knowledge appears to be highly relevant to the US military’s understanding of photography.
Однако определение моментального снимка как определённой конфигурации знания представляется весьма значимым для понимания фотографии американскими военными.