Ashore, snugly ensconced in a Japanese house of entertainment, Axel and I compared bruises, and over a comfortable drink talked of the afternoon's happenings.
На берегу, уютно устроившись в японском увеселительном заведении, мы с Акселем сравнивали синяки и за спокойной выпивкой говорили о дневных событиях.