soft
Examples
Then the soft melody and mighty cadences of Negro song fluttered and thundered.
Затем затрепетала и загремела мягкая мелодия и могучий ритм негритянской песни.
The softest couches in the world are not to be found in the log mansion of the slave.
В бревенчатом особняке раба нет самых мягких лож в мире.
Enshroud him tenderly, even as a mother Folds her soft vestment round the child she loves.
Нежно укутай его, как мать окутывает своей мягкой одеждой любимого ребёнка.
An autopsy upon a body before the soft parts have been entirely destroyed, or upon an embalmed body, should be conducted in much the same manner as ordinary autopsies.
Вскрытие тела до полного разрушения мягких тканей или забальзамированного тела следует проводить почти так же, как обычное вскрытие.
When we have the entire skeleton to deal with, the height or stature may be determined with a reasonable degree of certainty by allowing from one to two inches for the soft parts.
При наличии всего скелета рост можно определить с достаточной степенью достоверности, прибавив от одного до двух дюймов на мягкие ткани.
The eyeballs are soft and yield to external pressure.
Глазные яблоки мягкие и поддаются внешнему давлению.
At an advanced stage the soft parts gradually disappear.
На поздней стадии мягкие ткани постепенно исчезают.
Where the bone lies deeply covered by soft parts, it is difficult and often impossible to tell, long after union has taken place, whether or where a fracture has occurred.
Если кость расположена глубоко под мягкими тканями, спустя долгое время после сращения трудно, а зачастую невозможно определить, был ли перелом и где именно.
In the case of the scalp a subcutaneous clot may be mistaken for a depressed fracture of the skull from the fact that the edges of the clot become very hard while the centre is still quite soft.
На волосистой части головы подкожный сгусток можно принять за вдавленный перелом черепа, поскольку его края становятся очень твёрдыми, а центр остаётся мягким.
Wounds of the soft parts, if infected, may lead to cellulitis and phlegmonous inflammation, which may result in much injury.
Инфицированные раны мягких тканей могут привести к целлюлиту и флегмонозному воспалению, способным причинить значительный вред.
The eschar which results is not dry and leathery, as in a burn by heat, but soft and readily sloughing away.
Образующийся струп не сухой и кожистый, как при термическом ожоге, а мягкий и легко отторгается.
The pulse may be full and soft or weak and compressible.
Пульс может быть полным и мягким либо слабым и легко сжимаемым.
The notorious thugs of the East Indies used sometimes a soft loin-cloth, at others a lasso or long thong with a running noose.
Печально известные туги Ост-Индии иногда использовали мягкую набедренную повязку, а иногда — лассо или длинный ремень со скользящей петлёй.
If the suspension be very brief and the ligature soft and supple, and the body instantly cut down after death, there may be no mark.
Если подвешивание было очень кратким, петля мягкой и гибкой, а тело сняли сразу после смерти, следа может не быть.
The marks of ropes were always well defined, indented, and parchment-like; the marks of soft ligatures faint and reddish.
Следы от верёвок всегда были чёткими, вдавленными и пергаментоподобными; от мягких лигатур — слабыми и красноватыми.
Pilocarpine (C₁₁H₁₆N₂O₂) is a soft gelatinous mass, but it forms with the mineral acids crystallisable salts.
Пилокарпин (C₁₁H₁₆N₂O₂) представляет собой мягкую студенистую массу, но с минеральными кислотами образует способные к кристаллизации соли.
All the Stones are not of one sort, for some are soft, some harder, and some extreamly hard.
Не все камни одинаковы: одни мягкие, другие твёрже, а некоторые чрезвычайно твёрдые.
The time required in rooting cuttings of soft or young wood is from seven to ten days.
Время, необходимое для укоренения черенков из мягкой или молодой древесины, составляет от семи до десяти дней.
This indentation was certainly worn in the soft, pinkish marble by the knees of generations of pilgrims, who prostrated themselves here while the treasures were displayed to their gaze.
Это углубление несомненно было протёрто в мягком розоватом мраморе коленями поколений паломников, которые падали здесь ниц, пока сокровища выставлялись их взору.
The eight spandrels of soft and suitable stone have designs of the four Greater Prophets, and the four Evangelists, executed by Dr. Salviati of Venice.
На восьми парусах из мягкого подходящего камня доктор Сальвиати из Венеции исполнил композиции с четырьмя Великими пророками и четырьмя евангелистами.