solution
Примеры
Solar-powered PDAs offer a good solution in remote regions and developing countries.
Карманные компьютеры на солнечной энергии предлагают хорошее решение для отдалённых районов и развивающихся стран.
There is no solution unless, by some miracle, the present purchasing power of the sovereign appreciates by 200 per cent.
Решения нет, если только вследствие какого-нибудь чуда нынешняя покупательная способность соверена не возрастёт на 200 процентов.
The ammonium sulphide solution is evaporated to dryness in a porcelain dish, strong nitric acid added and again dried.
Раствор сульфида аммония выпаривают досуха в фарфоровой чашке, добавляют концентрированную азотную кислоту и снова высушивают.
Solutions of platinum chloride or zinc chloride give a bright red colour with CO blood; normal blood is coloured brown or very dark brown.
Растворы хлорида платины или хлорида цинка при взаимодействии с кровью, содержащей CO, дают ярко-красную окраску; нормальная кровь окрашивается в коричневый или очень тёмно-коричневый цвет.
To test for hydric sulphide in air a known quantity may be aspirated through a little solution of lead acetate.
Для обнаружения сероводорода в воздухе известный объём воздуха можно пропустить через небольшое количество раствора ацетата свинца.
The nitrites may be detected by a solution of metaphenyldiamine, which strikes a red colour with an infinitesimal quantity.
Нитриты можно обнаружить раствором метафенилендиамина, который даёт красную окраску при ничтожном их количестве.
Uses.--A solution of ammonia in water has many applications in the arts and industries; it is used in medicine, and is an indispensable laboratory reagent.
ПРИМЕНЕНИЕ.--Водный раствор аммиака широко применяется в ремёслах и промышленности; его используют в медицине, и он является незаменимым лабораторным реактивом.
Action on Human Beings and Animal Life.--The violence of the action of caustic solutions of ammonia almost entirely depends on the state of concentration.
ДЕЙСТВИЕ НА ЛЮДЕЙ И ЖИВОТНЫХ.--Сила действия едких растворов аммиака почти полностью зависит от их концентрации.
Voluntary muscle loses quickly its contractility when a solution of potash is injected into its vessels.
Произвольная мышца быстро теряет сократимость при введении раствора едкого кали в её сосуды.
Various species of pine yield a crude turpentine, holding in solution more or less resin.
Различные виды сосны дают сырой скипидар, содержащий в растворе то или иное количество смолы.
There is a homœopathic solution of camphor in spirit (Rubini’s Essence of Camphor).
Существует гомеопатический спиртовой раствор камфоры — камфорная эссенция Рубини.
Neither an alcoholic nor an aqueous solution of silver nitrate causes the slightest change in pure chloroform.
Ни спиртовой, ни водный раствор нитрата серебра не вызывает ни малейшего изменения чистого хлороформа.
Nussbaum, of Munich, records a case in which symptoms were induced by the forcible injection of a solution of carbolic acid into the cavity of an abscess.
Нусбаум из Мюнхена описывает случай, когда симптомы были вызваны введением под давлением раствора карболовой кислоты в полость абсцесса.
Carbolic Acid Soap.--A convenient quantity of soap is carefully weighed, and dissolved in a solution of caustic soda by means of heat.
Мыло с карболовой кислотой. — Подходящее количество мыла тщательно взвешивают и при нагревании растворяют в растворе едкого натра.
The preparation used for the silvering of copper vessels is a solution of cyanide of silver in potassic cyanide, to which is added finely powdered chalk.
Препарат для серебрения медных сосудов представляет собой раствор цианида серебра в цианиде калия с добавлением тонко измельчённого мела.
To the solution is added mercurous nitrate, which precipitates the yellow mercurous silico-tungstate.
К раствору добавляют нитрат ртути(I), который осаждает жёлтый силиковольфрамат ртути(I).
On the addition of an acid solution of an alkaloid, a kermes-red precipitate falls down, which is in many cases crystalline.
При добавлении кислого раствора алкалоида выпадает карминово-красный осадок, который во многих случаях бывает кристаллическим.
The precipitates produced in solutions of narceine and codeine are crystalline and very characteristic.
Осадки, образующиеся в растворах нарцеина и кодеина, кристаллические и весьма характерные.
Selmi’s Process for Separating Alkaloids.--A method of separating alkaloids from an ethereal solution has been proposed by Selmi.
СПОСОБ СЕЛЬМИ ДЛЯ РАЗДЕЛЕНИЯ АЛКАЛОИДОВ.--Сельми предложил способ выделения алкалоидов из эфирного раствора.
The fluid is acidulated with sulphuric acid, and the alkaloid precipitated by a solution of iodine in iodide of potassium.
Жидкость подкисляют серной кислотой, а алкалоид осаждают раствором иода в иодиде калия.