sombre
Примеры
The north view from the Great Western Railway, with the school playing-fields in the foreground, makes a striking picture, but it is more sombre than the picture formed by the south front.
Вид с севера со стороны Большой Западной железной дороги, со школьными игровыми полями на переднем плане, впечатляет, но он мрачнее вида южного фасада.
The whole apse-end is constructed in most picturesque irregularity, and the new red of the roof-tiles and sombre grey of the old stone add greatly to its charm.
Вся алтарная часть построена с живописной неправильностью, а свежая краснота черепицы и мрачный серый цвет старого камня значительно усиливают её очарование.
Perhaps it may be thought that I take sombre views of life.
Может быть, кому-нибудь покажется, что я мрачно смотрю на жизнь.
The ruddy glow of sunset was already fading into the sombre shadows of night
Румяный свет заката уже таял в мрачных тенях ночи
In the regions of the equator, on the other hand, whether it be forest or savannah, a sombre green clothes universal nature.
В экваториальных областях, напротив, будь то лес или саванна, всю природу одевает мрачная зелень.
But echo alone feasts in its damp, sombre hall.
Но в её сыром, мрачном зале пирует одно лишь эхо.
The sun went down in the West but he remained absorbed in his sombre thoughts.
Солнце садилось на западе, но он оставался погружён в мрачные мысли.
With no realistically feasible solution in sight, Syria was becoming a sombre place.
Поскольку реального решения не предвиделось, Сирия становилась мрачным местом.
The sombre, dramatic shapes and colours of the original have become more amenable in this pale blue world.
Мрачные, драматичные формы и цвета оригинала стали более мягкими в этом бледно-голубом мире.
the music takes a dissonant turn and becomes more complex, richer, and sombre.
музыка приобретает диссонансный характер, звучит сложнее и богаче и становится мрачной.
Squeaking sounds of Laure’s permanent marker and packing tape interrupt the non-diegetic, sombre music
Скрип перманентного маркера и упаковочной ленты Лоры прерывает мрачную музыку, звучащую вне диегезиса
She needed to turn towards more sombre roles
Ей было необходимо обратиться к более мрачным ролям
Rolla’s exaggerated agony could now easily be brought in line with the sombre, macabre atmosphere of Dark Romanticism.
Преувеличенные муки Rolla теперь легко можно было согласовать с мрачной, жуткой атмосферой тёмного романтизма.
The picture I had begun to trace of Oppenheim was more complicated and more sombre than those that appeared in connection with the exhibition.
Образ Оппенгейма, который я начал вырисовывать, был сложнее и мрачнее тех, что возникали в связи с выставкой.