sooner
Примеры
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
Мне представляется несомненным, что рано или поздно мы, подобно американцам, придём к почти полному равенству общественного положения.
When a nation modifies the elective qualification, it may easily be foreseen that sooner or later that qualification will be entirely abolished.
Когда нация изменяет избирательный ценз, легко предвидеть, что рано или поздно этот ценз будет полностью отменен.
and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.
и окажется, что выборная власть, не подчиняющаяся судебной власти, рано или поздно либо ускользнет от всякого контроля, либо будет уничтожена.
Scarcely any question arises in the United States which does not become, sooner or later, a subject of judicial debate
В Соединенных Штатах едва ли возникает какой-либо вопрос, который не стал бы рано или поздно предметом судебных дебатов.
The true sanction of political laws is to be found in penal legislation, and if that sanction be wanting the law will sooner or later lose its cogency.
Истинную санкцию политических законов можно найти в уголовном законодательстве, и если этой санкции не будет, закон рано или поздно потеряет свою убедительность.
I could look on Epps only with unutterable loathing and abhorrence, and thought within myself—"Thou devil, sooner or later, somewhere in the course of eternal justice, thou shalt answer for this sin!"
Я мог смотреть на Эппса лишь с невыразимым отвращением и ужасом, думая про себя: «Дьявол, рано или поздно, в ходе вечного правосудия ты ответишь за этот грех!»
He has no place here; and the sooner he returns to the land to which he feels his real heart-allegiance, the better it will be for every good American.
Ему здесь не место; и чем скорее он вернётся в страну, которой по-настоящему предан душой, тем лучше будет для каждого хорошего американца.
If a wound was not inflicted until ten or twelve hours after death or even sooner, we cannot easily mistake it.
Если рана нанесена через десять-двенадцать часов после смерти или даже раньше, её обычно нетрудно распознать как посмертную.
he who neglects what is done for what ought to be done, sooner effects his ruin than his preservation;
тот, кто пренебрегает тем, что делается, ради того, что должно делаться, скорее губит себя, чем спасает себя;
I could sooner live with lunatics or brute animals.
Я скорее смог бы жить с безумцами или дикими животными.
Sooner or later came a reflux of feeling that swallowed up the astonishment, and left me not so much in terror as in hatred and abomination of what I saw.
Рано или поздно накатывала обратная волна чувств, поглощавшая изумление и оставлявшая во мне не столько ужас, сколько ненависть и отвращение к увиденному.
In the origin of some proportion of addicts, we of the medical profession must sooner or later come to recognize and assume our part, unconscious and innocent, but none the less beyond question.
Что касается возникновения зависимости у некоторой доли людей, нам, врачам, рано или поздно придётся признать и принять свою роль — невольную и невинную, но бесспорную.
Of course, when one finds that a mistake has been made, the sooner one sells and takes a loss the better.
Конечно, если выясняется, что была допущена ошибка, чем скорее человек продаст акции и примет убыток, тем лучше.
The quicker and better the apprentice was taught, the sooner he became an active competitor.
Чем быстрее и лучше обучали ученика, тем скорее он становился реальным конкурентом.
Usually the more active the mother's syphilis, the sooner the child is infected and killed, and the earlier in her pregnancy will she abort.
Обычно чем активнее сифилис у матери, тем раньше ребёнок заражается и погибает и тем раньше во время беременности происходит выкидыш.
Yet I insisted that success must necessarily follow, sooner or later.
Но я настаивал, что успех непременно придёт рано или поздно.
Death would follow sooner from want of opium than it would from want of food.
Смерть от отсутствия опия наступила бы скорее, чем от отсутствия пищи.
sooner or later "Mad Mathesis" would expect an exact account of every penny that had gone
рано или поздно «Mad Mathesis» потребует точного отчёта о каждом потраченном пенни
The double keyboard would probably have yielded to the shift key sooner or later, but it was the advent of the touch method of typewriting which really settled the matter.
Двойная клавиатура, вероятно, рано или поздно уступила бы клавише переключения регистра, но окончательно вопрос решило появление слепого метода печати.
If, however, bleeding does not take place, the swelling is not immediate, but synovitis having been set up, serous effusion comes on sooner or later.
Если же кровотечения не происходит, отёк возникает не сразу, но после развития синовита рано или поздно появляется серозный выпот.