souvenirs
Примеры
Every traveller may have at least one interesting souvenir of the voyage across the Atlantic.
У каждого путешественника может остаться хотя бы один интересный сувенир на память о плавании через Атлантику.
From an evolved perspective, designing a souvenir means establishing a synergistic and cohesive relationship with the territories and their values.
При более зрелом взгляде проектирование сувенира означает установление синергичных и сплочённых отношений с территориями и их ценностями.
In this way, the souvenirs enable new cultural explorations, help to create a closer link with the territories and to reinforce local development strategies.
Так сувениры открывают новые культурные исследования, помогают установить более тесную связь с территориями и укрепить стратегии местного развития.
Spears, knives, and other weapons were also immensely popular collector’s items and vast collections were brought back to Europe as souvenirs and trophies.
Копья, ножи и другое оружие также были чрезвычайно популярными предметами коллекционирования, и огромные собрания привозили в Европу как сувениры и трофеи.
To the displeasure of his superiors, Heinrich ran an art business in Tokyo and ‘supplied’ many travellers to Japan with souvenirs and works of art.
К неудовольствию начальства Генрих вёл торговлю искусством в Токио и «снабжал» многих путешественников, приезжавших в Японию, сувенирами и произведениями искусства.
Did the objects serve as curios, souvenirs, or prestige or aesthetic objects?
Служили ли эти предметы диковинками, сувенирами, престижными или эстетическими объектами?
She was therefore able to purchase only small everyday items or souvenirs, in addition to those that she received as gifts.
Поэтому она могла покупать лишь небольшие повседневные предметы или сувениры в дополнение к тем, которые получала в подарок.
This market also offered ‘souvenirs of Canton,’ mainly targeted at sailors.
Этот рынок предлагал и «сувениры из Кантона», ориентированные главным образом на матросов.
Reverse glass painting was the sole preserve of workshops producing ‘souvenirs of Canton.’
Живописью на обороте стекла занимались исключительно мастерские, выпускавшие «сувениры из Кантона».
people chipped away at the concrete for souvenirs, a slow-motion de-construction that left the structural rebar of the Wall sections exposed and rusting before their eventual removal altogether
люди откалывали бетон на сувениры — замедленный демонтаж, после которого арматура участков Стены оставалась обнажённой и ржавела, пока их наконец не убрали целиком
The stones are their souvenirs.
Камни — их сувениры.
a substantial culture of printed ephemera and souvenirs
обширная культура печатных материалов, рассчитанных на кратковременное использование, и сувениров
The original purpose, design and creation of publicity materials and souvenirs are described to reveal their role in the staging of pageants.
Первоначальные назначение, оформление и создание рекламных материалов и сувениров описываются, чтобы показать их роль в постановке представлений.
Mass-produced, pageant-related souvenirs are located within the wider context of their genre.
Массово изготовленные сувениры, связанные с историческими представлениями, рассматриваются в более широком контексте подобной сувенирной продукции.
Some will have been acquired as tourist souvenirs; others were kept as mementos by participants.
Некоторые, вероятно, были приобретены как туристические сувениры; другие же были сохранены участниками на память.
Teaspoons were among the souvenirs produced for the 1851 Great Exhibition.
Чайные ложки входили в число сувениров, изготовленных для Всемирной выставки 1851 года.
Very few of these first pageant souvenirs survive, so the extent of their availability is not clear.
От этих первых сувениров исторических представлений сохранилось очень мало предметов, поэтому неясно, насколько широко они были доступны.
Goss and his competitors deliberately set out to create ornamental souvenirs.
Госс и его конкуренты сознательно ставили перед собой цель создавать декоративные сувениры.
Other potteries, manufacturing domestic ceramics, created pageant souvenirs by designing decorations for their mugs, ashtrays and other crockery.
Другие гончарные производства, выпускавшие бытовую керамику, создавали сувениры исторических представлений, разрабатывая декор для своих кружек, пепельниц и другой посуды.
an opportunity for local manufacturers to make and sell pageant souvenirs.
возможность для местных производителей изготавливать и продавать сувениры исторических представлений.