До середины прошлого месяца в штате Кентукки, по-видимому, не выдавалось никаких судебных предписаний; не показано также, что предпринимались какие-либо иные шаги.

Every step in the regulation of industry assumes the rights of society over individualistic production, and is therefore socialistic.

Каждый шаг в регулировании промышленности предполагает права общества на индивидуалистическое производство и поэтому является социалистическим.

Well, indeed, would it have been for us had we remained on the farm at Kingsbury; but the time came when the next step was to be taken towards the cruel destiny that awaited me.

Воистину лучше было бы нам остаться на ферме в Кингсбери; но настало время сделать следующий шаг навстречу ожидавшей меня жестокой судьбе.

I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.

Я был вынужден погасить внезапное пламя, озарившее мою грудь сладкими надеждами на освобождение, и снова повернуть свои шаги к сгущающейся тьме отчаяния.

I wondered to myself what business he could possibly have with me, and turning round, gazed at him until he had approached within a step.

Я недоумевал, какое у него может быть ко мне дело, и, обернувшись, смотрел на него, пока он не оказался в шаге от меня.

not only to look back and revise what hath been taught heretofore, but to gain further and go on some new enlightened steps in the discovery of truth.

не только оглядываться назад и пересматривать то, чему учили прежде, но и продвигаться дальше, делая новые просвещённые шаги в открытии истины.

The Madhwachariars went one step farther and inculcated a dualism, which many to-day accept as the basis of their faith.

Последователи Мадхвы пошли ещё на шаг дальше и проповедовали дуализм, который многие сегодня принимают за основу своей веры.

Contrary to digitization in "image format", which consists only in scanning the pages, digitization in "text format" adds the OCR step

В отличие от оцифровки в «формате изображения», которая заключается лишь в сканировании страниц, оцифровка в «текстовом формате» добавляет этап OCR

Project Gutenberg is convinced that proofreading by human beings is a very important step, and that this step makes all the difference.

Project Gutenberg убеждён, что вычитка людьми — очень важный этап и именно он имеет решающее значение.

A project manager oversees the progress of a particular book through its different steps on the website.

Руководитель проекта следит за прохождением конкретной книги через различные этапы работы на сайте.

The launching of Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) by Project Rastko was indeed a very important step.

Запуск Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) проектом «Растко» был действительно очень важным шагом.

A much tougher legislation was set in place over the centuries, step by step, especially during the 20th century, despite our so-called "information society".

На протяжении веков, особенно в XX веке, шаг за шагом вводилось гораздо более жёсткое законодательство, несмотря на наше так называемое «информационное общество».

From being in love to hypnosis is evidently only a short step.

От влюблённости до гипноза, очевидно, всего один шаг.

Thus, by being born we have made the step from an absolutely self-sufficient narcissism to the perception of a changing outer world and to the beginnings of the discovery of objects.

Таким образом, родившись, мы сделали шаг от совершенно самодостаточного нарциссизма к восприятию меняющегося внешнего мира и к началу открытия объектов.

The myth, then, is the step by which the individual emerges from group psychology.

Миф, таким образом, — это шаг, посредством которого индивид выходит из психологии групп.

Means then must be found to converse every day without seeing each other, and to take steps in common without having met.

Значит, необходимо найти средства ежедневно беседовать, не видя друг друга, и предпринимать совместные шаги, не встречаясь.

the mob reaches its conclusions, not by logical steps but by emotional steps,

толпа приходит к своим выводам не логическими, а эмоциональными шагами,

...