stop!
Примеры
But not till the Haytian Terror of Toussaint was the trade in men even checked; while the national statute of 1808 did not suffice to stop it.
Лишь гаитянский террор Туссена хоть сколько-нибудь сдержал торговлю людьми; национального же закона 1808 года оказалось недостаточно, чтобы её остановить.
At Albany, in the heart of the Black Belt, we stop.
Мы останавливаемся в Олбани, в самом сердце Черного пояса.
Riding down the street, we stop at the preacher’s and seat ourselves before the door.
Проезжая по улице, мы останавливаемся у проповедника и садимся перед дверью.
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Лучше эта безымянная пустота, которая останавливает мою жизнь, чем море страданий для тебя.
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
Исключение в конце концов становится правилом, уступка следует за уступкой, и остановиться можно лишь у всеобщего избирательного права.
I can get a nice place for you to stop until you can look around and see what you want.
Я могу подобрать для тебя хорошее место, где ты сможешь остановиться, пока ты не осмотришься и не увидишь то, что хочешь.
Freeman turned round to her, savagely, with his whip in his uplifted hand, ordering her to stop her noise, or he would flog her.
Фримен яростно повернулся к ней с кнутом в поднятой руке, приказывая ей прекратить шуметь, иначе он ее выпорет.
The traveler stops at any house and calls for a meal with as much freedom as if it was a public tavern.
Путешественник останавливается у любого дома и заказывает еду с такой же свободой, как если бы это был общественный трактир.
They do not dare to stop even at dinner time, nor return to the quarters, however late it be, until the order to halt is given by the driver.
Они не осмеливаются ни остановиться даже во время обеда, ни вернуться в свои жилища, как бы поздно ни было, пока надсмотрщик не отдаст приказ остановиться.
Usually his whip was in his hand, ready to fall about the ears of the presumptuous thrall, who dared to rest a moment, or even stop to catch his breath.
Обычно кнут был у него в руке, готовый обрушиться на уши самонадеянного раба, который осмеливался на мгновение отдохнуть или даже остановиться, чтобы перевести дух.
He would chase me until out of breath, then stop until it was recovered, swear, and renew the chase again.
Он преследовал меня до тех пор, пока не запыхался, затем останавливался, пока не пришел в себя, ругался и возобновлял погоню снова.
"Stop a moment," said he; "have you any other name than Platt?"
«Погоди минутку, — сказал он. — Есть у тебя другое имя, кроме Платт?»
And why stop at the control of fear?
И зачем останавливаться на контроле страха?
the discouragement of all learning, and the stop of truth,
подавление всякой учёности и преграждение пути истине,
The guards heard no more, but hastened to a Negro church near by and urged the preacher to go up and stop the mob.
Охранники больше ничего не услышали, но поспешили в находившуюся поблизости церковь чернокожих и стали просить проповедника пойти туда и остановить толпу.
While hunting him they shot another Negro dead in his tracks for refusing to stop when ordered to do so.
Во время охоты за ним они застрелили на месте другого чернокожего за отказ остановиться по приказу.
Sheriff McLendon tried to stop them, and some one of the mob knocked him down with a chair.
Шериф Маклендон попытался остановить их, и кто-то из толпы сбил его с ног стулом.
When the Christian world knows the alarming growth and extent of outlawry in our land, some means will be found to stop it.
Когда христианский мир узнает о тревожном росте и масштабах беззакония в нашей стране, найдётся способ его остановить.
The proofreader saves each page as it is completed and can then either stop work or do another.
Корректор сохраняет каждую страницу по завершении работы над ней и затем может либо остановиться, либо заняться другой.
Michael Hart went off to Europe, with stops in Paris, Brussels and Belgrade.
Майкл Харт отправился в Европу, останавливаясь в Париже, Брюсселе и Белграде.