structure
Примеры
The whole structure of the Government is artificial and conventional
Вся структура правительства искусственна и условна.
No other people, in the history of the world, have erected a social structure comparable to this of India.
Ни один другой народ в мировой истории не создал социальной структуры, сравнимой с индийской.
Project Gutenberg keeps its administrative and financial structure to the bare minimum. Its motto fits into three words: "Less is more".
Project Gutenberg сводит свою административную и финансовую структуру к самому необходимому минимуму. Его девиз укладывается в три слова: «Меньше значит больше».
the group should have a definite structure, expressed in the specialisation and differentiation of the functions of its constituents.
группа должна иметь определённую структуру, выраженную в специализации и дифференциации функций составляющих её частей.
A church and an army are artificial groups, that is, a certain external force is employed to prevent them from disintegrating and to check alterations in their structure.
Церковь и армия — искусственные группы, то есть для предотвращения их распада и ограничения изменений в их структуре применяется определённая внешняя сила.
Let us disentangle identification as it occurs in the structure of a neurotic symptom from its rather complicated connections.
Выделим идентификацию, как она проявляется в структуре невротического симптома, из её довольно сложных связей.
Few and far between are the ancient vestiges to be found among the modern structures we see on every side around us here.
Старинные следы среди современных сооружений, окружающих нас здесь со всех сторон, встречаются крайне редко.
The gaping of the wound is due to the retraction of the divided muscles and fibrous structures.
Зияние раны обусловлено сокращением рассечённых мышц и волокнистых структур.
Save for the portal and the façade of the church nothing remained of the original structure.
Кроме портала и фасада церкви, от первоначального сооружения ничего не сохранилось.
The crystalline structure is typically shown in statuary marble.
Кристаллическая структура типично проявляется в скульптурном мраморе.
If the best and costliest material cannot be used for the entire structure, let the rougher and inferior material be fairly shown, in every part.
Если лучший и самый дорогой материал нельзя использовать во всём сооружении, пусть более грубый и худший материал везде остаётся честно видимым.
For lean-to or single-roofed structures used as forcing-houses for grapes or other fruits or plants, a southern aspect is generally preferred.
Для односкатных или пристенных сооружений, используемых как выгоночные теплицы для винограда или других плодов и растений, обычно предпочитают южную ориентацию.
The most simple form of Horticultural structures, and one known in almost every garden, is the Hot-bed.
Самая простая форма садоводческих сооружений, известная почти в каждом саду, - это парник.
There is scarcely any part of this structure that does not, at some time during the day, receive a portion of the sun's rays; some more, some less.
Вряд ли есть какая-либо часть этого сооружения, которая в какое-то время дня не получала бы долю солнечных лучей: одни больше, другие меньше.
Green-houses and Graperies are usually erected as separate structures.
Теплицы и виноградные оранжереи обычно возводят как отдельные сооружения.
We consider the successful cultivation of Orchard fruit under glass, to be a fact so well settled, that we should advise substantial structures to be erected at the outset.
Мы считаем успешное выращивание садовых плодов под стеклом настолько установленным фактом, что советовали бы с самого начала возводить прочные сооружения.
The structure appears to have suffered severely during the War of Independence.
По-видимому, сооружение сильно пострадало во время Войны за независимость.
The materials were used for the erection of other structures, and Douglas built from the ruins a house which still stands to the north of the cloisters and bears the date 1590.
Материалы использовали для возведения других сооружений, а Дуглас построил из руин дом, который до сих пор стоит к северу от клуатров и несёт дату 1590.
The old parish church is a ruinous structure, about one mile N.W. from the abbey; plain oblong; in 1633 the abbey became the parish church.
Старая приходская церковь представляет собой разрушенное простое продолговатое сооружение примерно в миле к северо-западу от аббатства; в 1633 году приходской церковью стало аббатство.
Arbuthnott Church, Kincardineshire, is an interesting and picturesque structure, containing work of three distinct periods.
Церковь Арбатнотт в Кинкардиншире — интересное и живописное сооружение, включающее работы трёх различных периодов.