submission
Примеры
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
Г-н Вашингтон представляет в негритянской мысли старую позицию приспособления и подчинения; но приспособления в столь особенное время, что его программа становится уникальной.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
В другие периоды усиления предрассудков проявилась вся склонность негров к самоутверждению; в этот период пропагандируется политика подчинения.
Some nations have been known to sacrifice their own desires to those of the sovereign with pleasure and with pride, thus exhibiting a sort of independence in the very act of submission.
Известно, что некоторые народы с удовольствием и гордостью жертвовали своими желаниями в пользу желаний государя, проявляя таким образом своего рода независимость в самом акте подчинения.
And all that Hinduism and caste require of these foreign-travelled men is not an intelligent submission to its behests, but an outward observance of them.
И всё, чего индуизм и каста требуют от этих людей, побывавших за границей, — не сознательное подчинение их предписаниям, а внешнее их соблюдение.
abject submission to the chieftains of the new dispensation, and the complete transformation of that vast social and political system vaguely called the North.
рабское подчинение вождям нового порядка и полное преобразование той обширной общественно-политической системы, которую неопределённо называли Севером.
It is one thing to owe honour, respect, gratitude and assistance; another to require an absolute obedience and submission.
Одно дело — быть обязанным оказывать почёт, уважение, благодарность и помощь, другое — требовать абсолютного послушания и подчинения.
Nothing since I have been a reading man has so impressed me with the decay of manhood among the people of Tennessee as the dastardly submission to the mob reign.
За всё время, что я читаю, ничто не поражало меня так упадком мужества среди жителей Теннесси, как трусливое подчинение власти толпы.
Galileo could not endure such slavish submission to authority.
Галилей не мог выносить такого рабского подчинения авторитету.
My democracy goes for the greatest good to the greatest number, for equal and exact justice to all men, and for a submission to the will of the majority.
Моя демократия выступает за наибольшее благо для наибольшего числа людей, за равную и неукоснительную справедливость ко всем и за подчинение воле большинства.
In reality, the mediaeval city was a fortified oasis amidst a country plunged into feudal submission, and it had to make room for itself by the force of its arms.
В действительности средневековый город был укреплённым оазисом среди страны, погружённой в феодальное подчинение, и должен был силой оружия завоёвывать себе место.
Peale refused bribes and wrote long responses to submissions.
Пил отказывался от взяток и писал длинные ответы на заявки.
Peale rejected Cutting’s applications with an abundance of proof and an exchange of letters asserting that his patent submissions were derivatives of common and previously published processes.
Пил отклонил заявки Каттинга, приведя множество доказательств и в переписке утверждая, что они производны от распространённых и ранее опубликованных процессов.
Butler and Menke’s commentaries stress, in contrast to Foucault, the interdependence between one’s agency and submission.
Комментарии Батлер и Менке, в отличие от Фуко, подчёркивают взаимозависимость способности действовать и подчинения.
the paradoxical tension, already mentioned by Foucault, of subjectifying submission and subjective power to act.
парадоксальное напряжение, уже отмеченное Фуко, между подчинением, формирующим субъект, и способностью субъекта действовать.
The platform also includes films submitted directly by filmmakers, with about one out of every twelve submissions being accepted
Платформа также включает фильмы, поданные непосредственно их создателями; принимается примерно одна из двенадцати заявок
The program’s open call, sent out in April or May, attracted over 100 submissions in 2020.
Открытый приём заявок в программу, объявленный в апреле или мае, привлёк более 100 заявок в 2020 году.
we would get submissions and do a top five in certain categories.
мы получали заявки и составляли пятёрку лучших в определённых категориях.
With CineKink, we shared documents such as submission guidelines.
С CineKink мы делились такими документами, как правила подачи заявок.
Festival programmers do not just rely on unsolicited submission
Составители программ фестивалей не просто полагаются на самостоятельно присланные заявки
Working around audience submissions is common in radio and draws on constructs of intimacy within that medium.
Построение программы вокруг материалов аудитории распространено на радио и опирается на существующие в этом медиа представления о близости.