subsystem
Примеры
When important subsystems fail, the disruption may spread through couplings and lead to the collapse of the entire system.
Когда важные подсистемы выходят из строя, сбой может распространяться через связи и привести к краху всей системы.
The stronger the impacts are and the more subsystems are affected, the harder it is for societies to absorb the consequences.
Чем сильнее воздействия и чем больше подсистем затронуто, тем труднее обществам справиться с последствиями.
Transitions management can be applied to larger systems, as well as subsystems and specific projects.
Управление переходами применимо как к крупным системам, так и к подсистемам и отдельным проектам.
Increasing modularity from one to 32 subsystems can reduce operating losses by almost 40%.
Повышение модульности при переходе от одной к 32 подсистемам может сократить эксплуатационные потери почти на 40%.
Some systems can reduce the constant losses during standby operation by switching off subsystems.
Некоторые системы могут сокращать постоянные потери в режиме ожидания, отключая подсистемы.
Musikvermittlung is thus an instance within the subsystem of art (music) which can observe and reflect the self-negation possibility of art.
Таким образом, Musikvermittlung — инстанция внутри подсистемы искусства, то есть музыки, способная наблюдать и осмысливать возможность самоотрицания искусства.
In addition, each Copernicus service is a different subsystem so they need different registration processes and passwords.
Кроме того, каждый сервис Copernicus — отдельная подсистема, поэтому для них нужны разные процедуры регистрации и пароли.
Even small subsystem failures can result in a partial or complete blackout due to cascading failures
Даже небольшие отказы подсистем могут приводить к частичному или полному блэкауту из-за каскадных отказов
The complicatedness increases with the number of subsystems one subsystem influences and how complicated these influences are.
Усложнённость возрастает с увеличением числа подсистем, на которые влияет одна подсистема, и усложнением этих воздействий.
It is delimited from the environment by its system boundary and usually consists of multiple subsystems.
Она отделена от окружающей среды границей системы и обычно состоит из нескольких подсистем.
a resilient design of technical subsystems in combination with a resilience-considering design strategy can result in a composition of more resilient systems.
проектирование устойчивых к потрясениям технических подсистем в сочетании со стратегией проектирования, учитывающей такую устойчивость, может привести к созданию более устойчивых систем.
The engineering approach to deal with complex systems is to break them down into subsystems, making each of the subsystems less complex.
Инженерный подход к работе со сложными системами состоит в разбиении их на подсистемы, что делает каждую подсистему менее сложной.
The incorporation of IBE into the educational framework oscillates between its official acknowledgement as a subsystem and its assimilation into the capitalist-oriented school model.
Интеграция IBE в систему образования колеблется между официальным признанием её подсистемой и её растворением в ориентированной на капитализм школьной модели.
The idea of incremental development elegantly addresses the colossal software engineering problems of integrating subsystems
Идея инкрементной разработки позволяет изящно подойти к решению колоссальных проблем программной инженерии, связанных с интеграцией подсистем
The more we understand the interplay of different societal actors and subsystems, the better we can actively and strategically shape change instead of just reacting to it
чем лучше мы понимаем взаимодействие разных общественных субъектов и подсистем, тем успешнее можем активно и стратегически формировать изменения, а не просто реагировать на них
An important point is that the resilience of a system is only as good as its weakest subsystem.
Важно, что устойчивость системы не превосходит устойчивости её самой слабой подсистемы.
Therefore, if the subsystems are in a definite state it makes sense to talk about a definite property thereof.
Следовательно, если подсистемы находятся в определённом состоянии, имеет смысл говорить об их определённом свойстве.
in order to measure a subsystem, one has to interact with it
чтобы измерить подсистему, необходимо с ней взаимодействовать
a device or subsystem capable of universal computation.
устройство или подсистема, способные к универсальным вычислениям.