suspicion
Примеры
In order not to arouse Downing's suspicions by apparent apathy, the Dutch began to prepare several ships ostensibly for Africa.
Чтобы не вызывать подозрений Даунинга видимой апатией, голландцы начали готовить несколько кораблей якобы для Африки.
Though suspicions of Brown and Hamilton were not unfrequent, I could not reconcile myself to the idea that they were instrumental to my imprisonment.
Хотя подозрения в отношении Брауна и Гамильтона были нередкими, я не мог смириться с мыслью, что они сыграли важную роль в моем заключении.
It was impossible for me to expel the suspicions I entertained, and all night I lay awake, revolving in my mind the safest course to pursue.
Я не мог избавиться от своих подозрений и всю ночь лежал без сна, обдумывая, как поступить безопаснее всего.
My suspicions were well-founded, as the sequel demonstrated.
Мои подозрения были вполне обоснованными, как показало продолжение.
His violence so alarmed her that at first she attempted to evade direct answers to his questions, which only served to increase his suspicions.
Его насилие настолько встревожило ее, что она сначала попыталась уклониться от прямых ответов на его вопросы, что только усилило его подозрения.
As I suspected, he dared not leave the house, through fear of exciting the suspicion of some of the family.
Как я и подозревал, он не осмелился выйти из дома, опасаясь возбудить подозрения у кого-то из членов семьи.
Suspicion pointed to a colored man named Benjamin Jackson who was at once arrested.
Подозрение пало на цветного мужчину по имени Бенджамин Джексон, которого немедленно арестовали.
Much has been said during the months of September and October of 1894 about the lynching of six colered men who on suspicion of incendiarism were made the victims of a most barbarous massacre.
В сентябре и октябре 1894 года много говорили о линчевании шестерых цветных мужчин, ставших по подозрению в поджоге жертвами самой варварской расправы.
Several cases of arson had been discovered, and in their search for the guilty parties, suspicion was found to rest upon three men and a woman.
Было обнаружено несколько случаев поджога, и в ходе поисков виновных подозрение пало на троих мужчин и женщину.
Thus the chronology of the land tends to cast a cloud of doubt and suspicion over all that is historical, traditional, or legendary in the literature of the people.
Таким образом, хронология страны склонна окутывать облаком сомнения и подозрения всё историческое, традиционное или легендарное в литературе народа.
if a suspicion is expressed, it is instantly changed into an incontrovertible certainty; a trace of antipathy is turned into furious hatred
если высказано подозрение, оно мгновенно превращается в непреложную уверенность; малейшая неприязнь превращается в яростную ненависть
Even more than the Russian Bolshevik the American democrat regards wealth with suspicion, and its too eager amassment with a bilious eye.
Американский демократ ещё больше, чем русский большевик, смотрит на богатство с подозрением, а на слишком рьяное его накопление — желчным взглядом.
What ails us is a constitutional suspicion that the other fellow, after all, may be right, or, in any event, partly right.
Нас мучит врождённое подозрение, что другой человек всё-таки может быть прав или, во всяком случае, отчасти прав.
A man who afterward proved to be Aram’s accomplice was arrested on suspicion.
По подозрению был арестован человек, который впоследствии оказался сообщником Арама.
It is even conceivable that an ambidextrous person, to avoid suspicion of suicide or to impute murder to another, might inflict a suicidal wound from right to left.
Можно даже предположить, что человек, одинаково владеющий обеими руками, мог бы нанести себе рану справа налево, чтобы отвести подозрение в самоубийстве или обвинить другого в убийстве.
But in some cases a suspicion may arise and the question may be asked as to WHETHER THE WOUND WAS ACCIDENTAL OR HOMICIDAL.
Однако в некоторых случаях может возникнуть подозрение и вопрос: БЫЛА ЛИ РАНА СЛУЧАЙНОЙ ИЛИ НАНЕСЁННОЙ ПРИ УБИЙСТВЕ.
Cases are reported where injuries were inflicted or poison given, and the subject was afterward hanged to avert suspicion.
Описаны случаи, когда человеку наносили повреждения или давали яд, а затем вешали, чтобы отвести подозрения.
Circumstances indicated homicidal strangulation and that the hanging was done to avert suspicion.
Обстоятельства указывали на убийство путём странгуляции и последующее повешение для отвода подозрений.
What are we to think must be the suspicions of a man who is asked to allow his private means to be expended in order to please a petitioner?
Что мы должны думать о подозрениях человека, которого просят позволить потратить его личные средства ради удовлетворения просителя?
No triumph could stifle the suspicion and the bitterness which had been sown broadcast through the region.
Никакая победа не могла заглушить подозрения и горечь, посеянные по всему региону.