swim
Примеры
The world and its wages, its criticisms, counsels, helps, impediments, shall be as a waste ocean-flood; the chaos through which thou art to swim and sail.
Мир с его наградами, критикой, советами, помощью и препятствиями станет безлюдной океанской пучиной; хаосом, сквозь который тебе предстоит плыть и вести свой корабль.
A sobbing, gusty wind swam over the water's surface.
Над поверхностью воды плыл рыдающий, порывистый ветер.
At Carthage is a spring that has oil swimming on its surface and smelling like sawdust from citrus wood, with which oil sheep are anointed.
В Карфагене есть источник, на поверхности которого плавает масло с запахом опилок цитрусового дерева; этим маслом смазывают овец.
In Babylon, a lake of very great extent, called Lake Asphaltitis, has liquid asphalt swimming on its surface, with which asphalt and with burnt brick Semiramis built the wall surrounding Babylon.
В Вавилоне на поверхности огромного озера Асфальтита плавает жидкий асфальт; из него и обожжённого кирпича Семирамида построила стену вокруг Вавилона.
My eyes were beginning to swim, and with wide-open mouth I panted for air.
У меня начинало плыть перед глазами, и я хватал воздух широко раскрытым ртом.
I boxed, swam, sailed, rode horses, lived in the open an arrantly healthful life, and passed life insurance examinations with flying colours.
Я занимался боксом, плавал, ходил под парусом, ездил верхом, жил на свежем воздухе и вёл безукоризненно здоровую жизнь; экзамены на страхование жизни я сдавал с блеском.
At twelve-thirty I ate dinner and in the afternoon I swam and rode.
В половине первого я обедал, а после полудня плавал и ездил верхом.
We all could swim a little, and we tried our best to save him, but his time had come.
Все мы немного умели плавать и изо всех сил старались его спасти, но его час пришёл.
There is abundance of opportunity for the man who will go with the tide, instead of trying to swim against it.
У того, кто плывёт по течению, вместо того чтобы бороться с ним, есть множество возможностей.
There are no fish that cannot swim; Some skates are fish.
Нет рыб, которые не умеют плавать; Некоторые скаты — рыбы.
Some skates can swim.
Некоторые скаты умеют плавать.
It takes a live advertiser to swim up stream; any dead one can float down.
Плыть против течения способен лишь живой рекламодатель; по течению может плыть любой мёртвый.
We almost lived upon the river, he and I alone,--floating seaward, swimming slowly up with late tides, reaching home drenched with dew, parting in passionate silence.
Мы почти жили на реке, вдвоём, он и я: плыли к морю, медленно поднимались с поздними приливами, возвращались домой промокшими от росы и расставались в страстном молчании.
How long the silver toll swims on the silent air!
Как долго серебряный звон плывёт в безмолвном воздухе!
There is a popular idea that pigs cannot swim, but Sir Charles Lyell has shown that this is a mistake.
Распространено мнение, что свиньи не умеют плавать, но сэр Чарлз Лайель показал, что это ошибка.
Telling kids just to keep swimming, while they are drowning before our eyes, is educational malpractice.
Говорить детям просто продолжать плыть, когда они тонут у нас на глазах, — это педагогическая халатность.
A few ducks are swimming on the water in the foreground.
На переднем плане по воде плавают несколько уток.
We learn in one scene that he does not know how to swim, while his high school classmate, who flirts with him, is very athletic.
В одной сцене мы узнаём, что он не умеет плавать, тогда как его одноклассница, которая с ним флиртует, очень спортивна.
Young children are playing in the water, jumping around, swimming.
Маленькие дети играют в воде, прыгают, плавают.
Shifting from stasis (a motionless body) to movement (a swimming body), the figure floats within fluidity.
Переходя от статики (неподвижного тела) к движению (плывущего тела), фигура плывёт в текучести.