systems
Примеры
There were army schools, mission schools, and schools of the Freedmen’s Bureau in chaotic disarrangement seeking system and co-operation.
Существовали армейские школы, миссионерские школы и школы Бюро вольноотпущенников, царившие в хаотическом беспорядке и стремившиеся к системе и сотрудничеству.
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Он подхватил страшную простуду, лежа на спине по ночам на лугах, пытаясь понять устройство Солнечную систему.
Is it credible that the democracy which has annihilated the feudal system and vanquished kings will respect the citizen and the capitalist?
Можно ли поверить, что демократия, уничтожившая феодальную систему и победившая королей, будет уважать гражданина и капиталиста?
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Нация может создать систему свободного правительства, но без духа муниципальных институтов она не может иметь духа свободы.
In general the American system is not to grant a fixed salary to its functionaries.
В целом американская система не предполагает предоставления фиксированной зарплаты своим функционерам.
A uniform system of instruction is organized all over the country, and every town is bound to establish the schools which the law ordains.
По всей стране организована единая система обучения, и каждый город обязан открывать школы, предписанные законом.
The American system, which divides the local authority among so many citizens, does not scruple to multiply the functions of the town officers.
Американская система, разделяющая местную власть между столь многими гражданами, не гнушается умножать функции городских чиновников.
The Americans have adopted the system of the English justices of the peace, but they have deprived it of that aristocratic character which is discernible in the mother-country.
Американцы переняли систему английских мировых судей, но лишили ее того аристократического характера, который заметен в метрополии.
The system of local administration produces several different effects in America.
Система местного управления производит в Америке несколько различных эффектов.
It is not the administrative but the political effects of the local system that I most admire in America.
В Америке меня больше всего восхищают не административные, а политические последствия местной системы.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
В Испании некоторые провинции имели право устанавливать собственную систему таможенных пошлин, хотя эта привилегия по самой своей природе принадлежит национальному суверенитету.
A middle course was hit upon by the legislators, which brought together by force two systems theoretically irreconcilable.
Законодатели выбрали средний курс, силой сблизивший две теоретически непримиримые системы.
The dangers of the elective system increase, therefore, in the exact ratio of the influence exercised by the executive power in the affairs of State.
Опасности выборной системы возрастают, таким образом, пропорционально влиянию, оказываемому исполнительной властью на дела государства.
The revolutions of Poland were not solely attributable to the elective system in general, but to the fact that the elected monarch was the sovereign of a powerful kingdom.
Революции в Польше были связаны не только с выборной системой в целом, но и с тем фактом, что избранный монарх был сувереном могущественного королевства.
One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.
Одним из главных пороков выборной системы является то, что она всегда вносит определенную степень нестабильности во внутреннюю и внешнюю политику государства.
If the elective system were adopted in Europe, the condition of most of the monarchical States would be changed at every new election.
Если бы в Европе была принята выборная система, положение большинства монархических государств менялось бы при каждых новых выборах.
The Federal system was created with the intention of combining the different advantages which result from the greater and the lesser extent of nations
Федеративная система была создана, чтобы соединить различные преимущества больших и малых государств.
The most prominent evil of all Federal systems is the very complex nature of the means they employ.
Самым заметным злом всех федеральных систем является очень сложный характер используемых ими средств.
The Federal system therefore rests upon a theory which is necessarily complicated, and which demands the daily exercise of a considerable share of discretion on the part of those it governs.
Таким образом, федеративная система основана на неизбежно сложной теории и требует от управляемых ею людей ежедневно проявлять немалую рассудительность.
Many of the Americans consider the instability of their laws as a necessary consequence of a system whose general results are beneficial.
Многие американцы считают нестабильность своих законов необходимым следствием системы, общие результаты которой приносят пользу.