tango
Примеры
Wearing various costumes, Ohno danced in sequence to organ music and live piano music by Bach, Puccini Arias, and Argentinean tangos.
Меняя костюмы, Оно последовательно танцевал под органную музыку и живую фортепианную музыку Баха, арии Пуччини и аргентинские танго.
The musical soundtrack, at this point a bit tango-like, envelops the pair’s movements as if they were part of a choreographed ballroom dance.
Музыкальная дорожка, в этот момент немного напоминающая танго, окутывает движения пары, словно они часть поставленного бального танца.
Another controversial, but popular, South American form was the Tango.
Другой спорной, но популярной южноамериканской формой было танго.
The new dances imported from the Americas, such as the Tango
новые танцы, привезённые из Америки, такие как танго
The Kaiser issued orders that no one should dance a Tango or Turkey Trot at the season’s balls
Кайзер распорядился, чтобы на балах сезона никто не танцевал танго или Turkey Trot
However, some decades later, the Tango appeared as a new ‘folk devil’ and object of moral panic, and the Waltz was reconsidered as a model of elegance and morality.
Однако несколько десятилетий спустя танго появилось как новый «народный дьявол» и объект моральной паники, а вальс стали считать образцом элегантности и нравственности.
Hence, in December of 1913, a great controversy ensued over the Tango in the Slovenian press.
Поэтому в декабре 1913 года в словенской прессе разгорелся большой спор о танго.
For example, the newspaper Slovenski narod published an article in which an anonymous author compared the history of the cherished Waltz with the new Tango.
Например, газета Slovenski narod опубликовала статью, в которой анонимный автор сравнивал историю любимого вальса с новым танго.
Even pair dances, such as the Foxtrot, Tango, and Salsa, are explained and defended by their performers nowadays.
Даже такие парные танцы, как фокстрот, танго и сальса, в наши дни объясняются и защищаются их исполнителями.
In practice, the identity of a dance, or dance type, like the Tango, Foxtrot or Two-Step, is more likely to be found in the music than in the dancers’ movements.
На практике характерные черты танца или его типа, например танго, фокстрота или тустепа, скорее обнаруживаются в музыке, чем в движениях танцующих.
the largely romantic-nostalgic Schlager-type texts, always sung in Finnish, and the overwhelming popularity of Finnish Tango music.
преимущественно романтически-ностальгические тексты в стиле шлягеров, всегда исполняемые по-фински, и огромная популярность финского танго.
Besides jazz, Tango was introduced as an exotic dance from the New World.
Наряду с джазом появилось танго — экзотический танец из Нового Света.
Of the popular variants of the Tango, the Finnish Tango is especially famous and Finland possesses one of the most outstanding Tango cultures outside Argentina.
Среди популярных вариантов танго особенно известно финское; Финляндия обладает одной из самых выдающихся культур танго за пределами Аргентины.
The Finnish Tango, like its Argentinian cousin, was developed by ordinary people and became one of their embodied passions of choice.
Финское танго, как и его аргентинский родственник, развивали простые люди, и оно стало одним из избранных ими страстных увлечений, воплощённых в телесной практике.
But the Finnish Tango developed into a very different mood and style of both dancing and music.
Но финское танго приобрело совсем иное настроение и стиль как танца, так и музыки.
Manning senses in tango a creative engagement in space and time in which a “we” emerges.
Мэннинг ощущает в танго творческое взаимодействие в пространстве и времени, в котором возникает «мы».
Tango, unlike Duo, is a dance with touch and physical contact.
Танго, в отличие от Duo, — танец с прикосновениями и физическим контактом.
In tango, this might be the feeling of a step finishing or landing on the ground.
В танго это может быть ощущение завершения шага или приземления на землю.
New dances (and songs celebrating them) also appeared: the tango in 1914 and the foxtrot in 1916.
Появились и новые танцы (и песни, их воспевавшие): танго в 1914 году и фокстрот в 1916-м.
The tango, increasingly tamed as it moved through pre-war Europe, still shocked many and then there was the foxtrot.
Танго, всё больше укрощаемое по мере распространения по довоенной Европе, всё ещё шокировало многих, а затем появился фокстрот.