technicians
Примеры
The motor was built first, and tested before a commission composed of army officers and some of the leading technicians of France.
Двигатель построили первым и испытали перед комиссией из армейских офицеров и ряда ведущих технических специалистов Франции.
We must understand that as technicians, we have some specific knowledge, but residents have much to teach us about their daily practices.
Мы должны понимать, что как технические специалисты обладаем определёнными знаниями, но жители могут многому научить нас в том, что касается их повседневных практик.
As novel technicians of vibe, they were crucial in the quotidian operation of the studio once the architect and architectural acoustician had left.
Как новые специалисты по вайбу, они были крайне важны для повседневной работы студии после ухода архитектора и специалиста по архитектурной акустике.
A technician removes a glove and presses her palm against a biometric scanner.
Техник снимает перчатку и прижимает ладонь к биометрическому сканеру.
More and more film production work is being done by ranks of technicians sitting behind computers
Всё больше работы в кинопроизводстве выполняют ряды технических специалистов, сидящих за компьютерами
Though the technicians were a separate operational unit, their work ‘touched’ the dancers through light, sound, stage elements and video.
Хотя техники составляли отдельное рабочее подразделение, их работа «касалась» танцовщиков через свет, звук, сценические элементы и видео.
he directed the technicians to transform the stage space by making the backstage area visible
он поручил техникам преобразовать сценическое пространство, сделав видимой закулисную зону
Morrow remembered wearing headphones, allowing him to hear the acoustics on the stage but also serving as the line for technicians to communicate.
Морроу вспоминал, что носил наушники, которые позволяли слышать звуки со сцены и одновременно служили каналом связи для техников.
The chatter of the technicians speaking over the line was frequently distracting.
Болтовня техников по линии связи часто отвлекала.
In Ballett Frankfurt and The Forsythe Company, Forsythe conducted rehearsals with his dancers in English, communicating to the technicians and staff in German.
В Ballett Frankfurt и The Forsythe Company Форсайт проводил репетиции с танцовщиками на английском, а с техническими специалистами и персоналом общался на немецком.
Nearly the entire artistic and technical team working together on Duo is present at this rehearsal—the stage, sound and light technicians, the pianist and the dancers.
На этой репетиции присутствует почти вся художественная и техническая команда, совместно работающая над Duo: техники сцены, звука и света, пианист и танцовщицы.
With an air of frustration, he switches to German to tell a technician with firm politeness that the floor needs to be taped as quickly as possible.
С досадой он переходит на немецкий, чтобы с твёрдой вежливостью сказать технику, что пол нужно как можно быстрее проклеить лентой.
As the dancers perform, Forsythe and the technicians experiment with the sound levels and the lighting.
Пока танцовщицы исполняют произведение, Форсайт и техники экспериментируют с уровнями звука и освещением.
The dancers’ chance to react is thwarted by the sound of multiple technicians talking on stage and the black curtain coming down behind them.
Шанс танцовщиц отреагировать сводят на нет голоса нескольких техников, разговаривающих на сцене, и чёрный занавес, опускающийся позади них.
When the curtain was about to fall, they gave a first signal to the technician in charge to get ready and then a second signal to carry out the process.
Когда занавес должен был опуститься, суфлёр подавал ответственному технику первый сигнал — приготовиться, а затем второй — выполнить действие.
For those skilled technicians and professionals in the coal power sector, transition to jobs in the renewable energy industries may be relatively smooth.
Для квалифицированных технических работников и специалистов угольной электроэнергетики переход на работу в отраслях возобновляемой энергетики может быть сравнительно плавным.
The order includes a service agreement which comprises three visits by service technicians within a period of 5 years.
Заказ включает соглашение об обслуживании, предусматривающее три визита сервисных специалистов в течение пяти лет.
To ensure an effective aftersale service, Grameen Shakti trains women as local technicians for repairs and maintenance of systems
Чтобы обеспечить эффективное послепродажное обслуживание, Grameen Shakti готовит женщин для работы местными техническими специалистами по ремонту и обслуживанию систем
This type of training services can be provided during system installation or through regular visits of technicians [33].
Такое обучение может проводиться при установке системы или во время регулярных визитов технических специалистов [33].
a network of local technicians who can provide prompt maintenance and repair services
сеть местных технических специалистов, способных оперативно оказывать услуги по обслуживанию и ремонту