testator
Примеры
In the United States there are no restrictions on the powers of a testator.
В Соединённых Штатах полномочия завещателя ничем не ограничены.
The French law obliges the testator to divide his property equally, or nearly so, among his heirs.
Французский закон обязывает завещателя делить своё имущество между наследниками поровну или почти поровну.
"What better evidence could the courts desire of the wishes of a testator than such a letter?"
«Какое лучшее доказательство воли завещателя могли бы пожелать суды, чем такое письмо?»
In a word, there must be a clear and unmistakable intention on the part of the testator to attempt to incorporate the extraneous paper by reference.
Словом, у завещателя должно быть ясное и недвусмысленное намерение включить посторонний документ посредством ссылки.
A testator is the man who makes the will, while the testatrix is a woman making a will.
Завещатель — мужчина, составляющий завещание, а завещательница — женщина, составляющая завещание.
A holographic or olographic will is a will which is wholly written in the testator's or testatrix's own hand.
Собственноручное завещание — завещание, целиком написанное рукой завещателя или завещательницы.
The ability to make a will is not necessarily gone because the testator is old, weak or ill, even practically at the point of death.
Способность составить завещание не обязательно утрачивается из-за старости, слабости или болезни завещателя, даже если он практически при смерти.
A will may be revoked at any time at the pleasure of the testator.
Завещатель может отменить завещание в любое время по своему желанию.
A testator may name anyone in his will as an executor.
Завещатель может назначить в завещании любого человека исполнителем завещания.
Testaments represent the testators’ attempt of reaching out from beyond their death to the living.
Завещания выражают попытку завещателей обратиться к живым из-за черты смерти.