theatricality
Примеры
Theatricality also allows for the exploration of gender and sexuality without creating a general sense of taking things too far.
Театральность также позволяет исследовать гендер и сексуальность, не создавая общего ощущения, что дело заходит слишком далеко.
The theatricality of everyday life and public demonstrations are matters that scholars of performance studies have discussed for decades.
Театральность повседневной жизни и публичные демонстрации — вопросы, которые исследователи перформанса обсуждают десятилетиями.
Daily life and its ritualized situations may seem imbued with theatricality, although that does not mean they can be explained as theater.
Повседневная жизнь и её ритуализированные ситуации могут казаться проникнутыми театральностью, хотя это не означает, что их можно объяснить как театр.
theatricality in America cannot be regarded as governed exclusively by European mores and codes.
театральность в Америке нельзя считать подчинённой исключительно европейским нравам и нормам.
With such theatricality also comes a sense of uncertainty as all that is known and gone before becomes suspect.
С такой театральностью приходит и ощущение неопределённости, поскольку всё известное и всё прошлое становится сомнительным.
It is full of theatricality, duality and mirroring.
В ней полно театральности, двойственности и зеркальных отражений.
J. M. Synge and Lady Augusta Gregory recognised the musicality, poetic imagery and theatricality of the Irish vernacular uttered on stage.
Дж. М. Синг и леди Августа Грегори признавали музыкальность, поэтическую образность и театральность разговорного английского Ирландии, звучащего со сцены.
Samuel Beckett’s frequent immobilisation or obscuring of the total body across his dramatic works as a key element of his signature theatricality.
частое обездвиживание или сокрытие всего тела в драматических произведениях Сэмюэла Беккета как ключевой элемент его узнаваемой театральности.
a theatricality that is commonly associated with the creation of dubious illusion and hypocrisy.
театральность, которую обычно связывают с созданием сомнительной иллюзии и лицемерием.
the seeming theatricality of his own life.
кажущаяся театральность его собственной жизни.
the self-conscious theatricality of the history play as always to some extent a variation on a known theme
саморефлексивная театральность исторической пьесы, всегда в той или иной мере представляющей собой вариацию на известную тему
the self-reflexive nature of Gustav III, which comments both on its own nature as a play and on the theatricality of history itself,
саморефлексивный характер пьесы «Густав III», которая осмысляет и собственную природу как пьесы, и театральность самой истории,
She is quick-witted and has a certain theatricality about her that allows her to express things in an amusing way.
Она сообразительна и обладает определённой театральностью, которая позволяет ей выражать мысли забавно.
Kafka’s powers of imitation did not lend themselves to theatricality
Способности Кафки к подражанию не располагали к театральности