threats
Примеры
All the frowns and threats of Freeman, could not wholly silence the afflicted mother.
Все хмурые взгляды и угрозы Фримена не могли полностью заставить замолчать скорбящую мать.
When I had struck her as many as thirty times, I stopped, and turned round toward Epps, hoping he was satisfied; but with bitter oaths and threats, he ordered me to continue.
Нанеся ей целых тридцать ударов, я остановился и обернулся к Эппсу, надеясь, что он удовлетворён; но с яростной бранью и угрозами он приказал продолжать.
He made many vehement threats against the man, whoever he might be, and intimated the bloody and savage vengeance he would wreak upon him, when he found him out.
Он высказал много яростных угроз в адрес этого человека, кем бы он ни был, и намекнул на кровавую и жестокую месть, которую он обрушит на него, когда обнаружит его.
But threats cannot suppress the truth,
Но угрозы не могут подавить правду,
She was compelled by threats, if not by violence, to make the charge against the victim.
Её принудили угрозами, если не насилием, выдвинуть обвинение против жертвы.
Threats of secession came openly from the North only to be met with the jeers and laughter of the silver and populist members.
С Севера открыто звучали угрозы отделения, встречавшие лишь насмешки и смех сторонников серебра и популистов среди членов конгресса.
But the newspapers, be it said to their everlasting credit, refused to fall in line to the threats of the patent-medicine association.
Но, к их вечной чести, газеты отказались подчиниться угрозам ассоциации патентованных лекарств.
Apparently Mr. Everest’s threat had little influence on the men, for they pushed the building of the works in Buffalo as rapidly as possible.
По-видимому, угроза мистера Эвереста мало подействовала на этих людей: они продолжили как можно быстрее строить завод в Буффало.
It is better not to make threats in a collection letter except as a last resort, and then the threat should be carried out.
В письме с требованием об оплате лучше не прибегать к угрозам, кроме как в крайнем случае; тогда угрозу следует исполнить.
Controversy still continues over whether or not killer whales pose a threat to man.
Споры о том, представляют ли косатки угрозу для человека, всё ещё продолжаются.
The threat to ship goods by a rival route was the surest way of making a freight-agent give low rates.
Угроза отправить грузы по конкурирующему маршруту была самым верным способом заставить грузового агента снизить тарифы.
A, who is superior in physical strength to B, by threats of personal violence, compels B to admit that he is indebted to A for one hundred dollars ($100.00), which B pays A.
A, превосходящий B физической силой, угрозами физического насилия заставляет B признать, что тот должен A сто долларов (100,00 долларов), которые B уплачивает A.
Politely request, ask plainly for what you want, firmly demand, but never threaten until you are prepared to carry out your threat.
Вежливо просите, ясно говорите, чего хотите, твёрдо требуйте, но никогда не угрожайте, пока не готовы исполнить угрозу.
Threats have little effect, other than to delay adjustment of the claim.
Угрозы почти ничего не дают, кроме задержки урегулирования претензии.
The blockade cut off seaborne trade and posed a constant threat of attack upon New York and other important ports, particularly Baltimore.
Блокада пресекла морскую торговлю и создала постоянную угрозу нападения на Нью-Йорк и другие важные порты, особенно Балтимор.
In a similar vein, the threat of ‘going to The Hague’ is shorthand for undergoing criminal proceedings in front of the ICC.
Подобным образом угроза «отправиться в Гаагу» кратко обозначает уголовное разбирательство в МУС.
Visually, the vocabulary of threat ranges from the obvious to the camouflaged.
Визуально лексика угрозы простирается от очевидного до замаскированного.
Linking resilience with security invites the interest of many social and political actors to address the risks and threats arising from climate change.
Связь устойчивости к потрясениям с безопасностью побуждает многих общественных и политических участников заняться рисками и угрозами, возникающими из-за изменения климата.
Media coverage of events such as the drought in Somalia, boat people in the Mediterranean, and refugee movements along the Balkan route reinforce threat perceptions in Europe.
Освещение засухи в Сомали, лодочных мигрантов в Средиземноморье и потоков беженцев по балканскому маршруту усиливает ощущение угрозы в Европе.
It can be argued that the people of Dar`a collectively identified a common threat, which became the basis for collective action to achieve liberation from it.
Можно утверждать, что жители Даръа коллективно выявили общую угрозу, что стало основой коллективных действий ради освобождения от неё.