tightly
Примеры
Pour the mixture into strong bottles, stopper them tightly with new corks, and tie down the corks with strong twine.
Разлейте смесь по прочным бутылкам, плотно закупорьте их новыми пробками и закрепите пробки крепкой бечёвкой.
When ready for shipment, crude drugs may be tightly packed in burlap or gunny sacks, or in dry, clean barrels.
Готовое к отправке лекарственное сырьё можно плотно упаковать в мешки из грубой мешковины или джута либо в сухие чистые бочки.
Contrary to the usual method of drying leaves and herbs, the poison hemlock leaves may be quickly dried in the sun and then kept in tightly closed vessels.
В отличие от обычного способа сушки листьев и трав, листья болиголова можно быстро высушить на солнце, а затем хранить в плотно закрытых сосудах.
She stood pale as death, with lips tightly pressed, with wide open eyes staring wildly.
Она стояла бледная как смерть, плотно сжав губы и дико глядя широко раскрытыми глазами.
When preparing joints for wiping, always do the work thoroughly and fit the pieces together tightly so that no solder can get through.
Готовя соединения к пайке с обтиркой, всегда тщательно выполняйте работу и плотно подгоняйте детали, чтобы припой не мог проникнуть внутрь.
A tight-fitting shoe can be stretched by filling it tightly with oats dampened in water and packing some old paper in the top.
Тесную обувь можно растянуть, плотно набив её смоченным водой овсом и затрамбовав сверху немного старой бумаги.
The bush is in two parts, which are pressed tightly together by means of a cotter.
Втулка состоит из двух частей, которые плотно сжимают клином.
The intake and exhaust valves were identical and of two-piece construction, with the stems screwed tightly into and through the heads and the protruding ends then peened over.
Впускные и выпускные клапаны были одинаковыми и двухчастными; стержни плотно ввинчивались насквозь в головки, после чего выступающие концы расклёпывались.
The shaft was driven by a pin tightly fitted in it and extending into the slot.
Вал приводился в движение штифтом, плотно установленным в нём и входившим в паз.
The copper shell is then turned smooth in a lathe and fitted tightly into a brass jacket.
Медную оболочку затем обтачивают до гладкости на токарном станке и плотно вставляют в латунный кожух.
In order to have the joint water-tight, the tube must hug the rope very tightly and this would make friction enough to prevent any motion.
Чтобы соединение не пропускало воду, трубка должна очень плотно охватывать верёвку, а возникающего трения хватило бы, чтобы предотвратить любое движение.
Scarves need to be tightly wrapped; while it is usual, with a cap, to turn it with the peak to the back, and so prevent it from having a tendency to lift from the head.
Шарфы нужно плотно обматывать, а кепку обычно поворачивают козырьком назад, чтобы её не срывало с головы.
The pillow case should be of tightly woven cotton which is feather-proof and down-proof.
Наперник должен быть из плотно вытканного хлопка, не пропускающего перья и пух.
Catlett’s fifteen linocuts also rely on text, beginning with the tightly framed portrait I am the Negro Woman.
Пятнадцать линогравюр Кэтлетт также опираются на текст, начиная с плотно кадрированного портрета «Я — негритянка».
The top of the silk muslin dress fits tightly around the young woman’s bust, showing evidence of a Western influence.
Верхняя часть платья из шёлкового муслина плотно облегает грудь молодой женщины, что свидетельствует о западном влиянии.
Low relief ridges radiate from the pubic area to the ankles and around the thighs, creating the impression of a fine fabric held tightly to the body.
Невысокие рельефные гребни расходятся от лобка к щиколоткам и вокруг бёдер, создавая впечатление тонкой ткани, плотно прилегающей к телу.
The lower garment, by contrast, is tightly wrapped around the back and sides of the lower body and is bunched into folds at the centre front.
Нижнее одеяние, напротив, плотно обёрнуто сзади и по бокам вокруг нижней части тела и собрано в складки по центру спереди.
The tightly packed kernels of maize can come in a range of different forms and colours.
Плотно расположенные зёрна кукурузы могут иметь самые разные формы и цвета.