timing
Примеры
The control of the spark timing was effected by advancing or retarding the ignition camshaft in relation to the exhaust valve camshaft.
Момент искрообразования регулировали опережением или запаздыванием распределительного вала зажигания относительно распределительного вала выпускных клапанов.
If an engine backfires when first started and does so continuously it is best to check up on the wiring and timing of the ignition system.
Если сразу после пуска двигатель непрерывно даёт обратные вспышки, лучше проверить проводку и установку момента зажигания.
When planning social events within collaborative design processes, it is essential to consider their timing, format and intended purpose.
При планировании общественных мероприятий в рамках совместного проектирования необходимо учитывать время их проведения, формат и назначение.
Life events, historical events, and the timing of experiences all play a role in determining what is in the best interest of the child at a particular point in time.
События жизни, исторические события и то, когда приобретается опыт, влияют на определение того, что отвечает наилучшим интересам ребёнка в конкретный момент.
The mega event, World Expo Dubai 2020, coincided in timing with the initiation of a Furniture Design course (September to December 2021) delivered by the author of this paper.
Масштабное мероприятие World Expo Dubai 2020 совпало по времени с началом курса дизайна мебели (с сентября по декабрь 2021 года), который вёл автор этой статьи.
With the timing of the serially lucky, Tonson had bowed out at his zenith.
С неизменным везением выбрав момент, Тонсон отошёл от дел на вершине успеха.
Filelfo’s search for the remaining books of Diodorus was unfortunate in its timing.
Поиски Филельфо остальных книг Диодора пришлись на неудачное время.
Timing can be important, for there are powerful seasonal points at which rituals can be conducted, and there are even astrologically auspicious hours of each day.
Выбор времени может быть важен: существуют сильные сезонные моменты, когда можно проводить ритуалы, и даже астрологически благоприятные часы каждого дня.
The success of The Photographer had much to do with the timing of its publication.
Успех «The Photographer» во многом был связан со временем его публикации.
To synchronize timing, a monitor was placed on the piano showing the livestream video of the dancers performing.
Для синхронизации на фортепиано поставили монитор, показывавший в реальном времени видео выступающих танцовщиков.
rituals such as their timing of arrival and espresso, their favorite music, certain breath or physical exercises and social ways of blowing off steam.
ритуалы вроде выбора времени прихода и времени для эспрессо, любимой музыки, определённых дыхательных или физических упражнений и способов выпустить пар в общении.
The dancers also used the breath communicatively, to signal timing via cues.
Танцовщики также использовали дыхание для общения, подавая сигналы о времени движений.
the interplay of commitment to synchrony—not of timing mandated by an outside force but timing negotiated between people.
взаимодействие в стремлении к синхронности — к согласованию во времени, которое не навязано внешней силой, а выработано между людьми.
The dancers use explicit breath cues to guide their timings.
Танцовщики используют явные сигналы дыхания, чтобы определять время своих действий.
Timing them, Forsythe notes that the women have learned a sequence of six minutes of movement during one rehearsal.
Засекая время, Форсайт отмечает, что женщины за одну репетицию выучили шестиминутную последовательность движений.
The different timing of the curtain fall, which the pencil reminds the prompter of, might simply have been the technical outcome of a change to the play that was deemed politically necessary.
Иное время опускания занавеса, о котором суфлёру напоминает карандаш, могло быть всего лишь техническим следствием изменения пьесы, сочтённого политически необходимым.
Timing was crucial for both processes.
Для обоих процессов решающее значение имел выбор момента.
In 1955 further concessions to modern audiences were introduced when a change was made in the timing of the pageant and the religious service was dropped.
В 1955 году пошли на дальнейшие уступки современной публике: изменили время проведения представления и отказались от религиозной службы.
However, research shows that market timing strategies do not work well enough in practice to be beneficial.
Однако исследования показывают, что на практике стратегии выбора момента для сделок на рынке работают недостаточно хорошо, чтобы приносить пользу.
there is no good reason to place great hopes upon market timing strategies.
нет веских причин возлагать большие надежды на стратегии выбора момента для сделок на рынке.