tincture
Примеры
Fleming’s tincture of aconite is not officinal, but is sold largely in commerce.
Настойка аконита Флеминга не является официальной, но широко продаётся.
Diarrhœa is seen after taking the root or tincture by the stomach, but is often absent.
После приёма корня или настойки внутрь наблюдается понос, однако нередко он отсутствует.
Tincture of digitalis is officinal in our own and all the Continental pharmacopœias, and an ethereal tincture is used in France and Germany.
Настойка наперстянки является официнальной в нашей и во всех континентальных фармакопеях, а во Франции и Германии применяется эфирная настойка.
For mucous indigestion following a heavy or rich meal the tincture of Pulsatilla is almost a specific remedy.
При слизистой диспепсии после тяжёлой или обильной еды настойка пульсатиллы является почти специфическим средством.
An officinal tincture (Tinctura anthemidis) is made from the flowers of the true Chamomile (Anthemis nobilis) with rectified spirit of wine.
Официнальную настойку (Tinctura anthemidis) готовят из цветков настоящей ромашки (Anthemis nobilis) на ректификованном винном спирте.
A medicinal tincture of superlative worth is prepared by Homoeopathic practitioners from the sting of the Honey bee.
Гомеопаты готовят из жала медоносной пчелы лекарственную настойку, которую считают исключительно ценной.
An ethereal tincture of menthol is made officinally with one part of menthol to eight parts of pure ether.
Официальную эфирную настойку ментола готовят из одной части ментола и восьми частей чистого эфира.
A medicinal tincture is made (H.) from the fresh root of the juncus effusus.
Из свежего корня ситника развесистого (juncus effusus) готовят лекарственную настойку (гомеопатическую).
A medicinal tincture (H.) is made from the fresh leaves, and the points of the shoots of the cultivated Savin.
Гомеопатическую лекарственную настойку готовят из свежих листьев и верхушек побегов культурного можжевельника казацкого.
Cases in which both quinine and arsenic proved useless have been completely cured by the tincture of Sunflower in a week or ten days.
Случаи, в которых и хинин, и мышьяк оказались бесполезны, полностью излечивались настойкой подсолнечника за семь-десять дней.
A medicinal tincture is made (H.) from the Viola tricolor with spirit of wine, using the entire plant.
Из всего растения фиалки трёхцветной со спиртом готовят лекарственную гомеопатическую настойку.
Squill Syrup: combined with camphorated tincture of opium after acute stage is over.
Сироп морского лука: в сочетании с камфорной настойкой опия после окончания острой стадии.
Belladonna: to children choked with secretion give 1 minim of tincture every hour to stimulate respiratory centre.
Белладонна: детям, задыхающимся от секрета, давать каждый час по 1 миниму настойки для стимуляции дыхательного центра.
Camphor Spirit: 5 minims with tincture of opium, every ten minutes while the symptoms are violent; and then every hour.
Камфорный спирт: по 5 минимов с настойкой опия каждые десять минут при сильных симптомах, затем каждый час.
Cantharides: one minim of tincture every three hours, to stop hematuria after acute symptoms have subsided.
Шпанские мушки: по одному миниму настойки каждые три часа для остановки гематурии после стихания острых симптомов.
Much benefit derived from washing out the nose with a solution of common salt, to which a few drops of the tincture of iodine have been added.
Большую пользу приносит промывание носа раствором поваренной соли с добавлением нескольких капель настойки йода.
Gum and powdered opium, have far more pronounced narcotic action than the tincture.
Опийная камедь и порошкообразный опий оказывают гораздо более выраженное наркотическое действие, чем настойка.
Even alcoholic preparations, such as tinctures, have been used in very rare instances.
Даже спиртовые препараты, например настойки, применялись в крайне редких случаях.
Children are never given tinctures.
Детям никогда не дают настойки.
Extract of Belladonna applied to the temples causes dilatation of the pupil of the eye; and tincture of Opium dropped on the eyeball causes the pupil to contract.
Экстракт белладонны, нанесённый на виски, расширяет зрачок; настойка опия, закапанная на глазное яблоко, вызывает его сужение.