tired
Примеры
The hours trembled on; the night listened; the ghastly dawn glided like a tired thing across the lamplight.
Часы дрожали; ночь слушала; жуткий рассвет скользил, как усталое существо, сквозь свет лампы.
When his unrelenting arm grew tired, he stopped and asked if I still insisted I was a free man.
Когда его неумолимая рука устала, он остановился и спросил, настаиваю ли я по-прежнему на том, что я свободный человек.
Master Ford urged me to take his place occasionally on the horse, to rest me; but I said no, I was not tired, and it was better for me to walk than him.
Хозяин Форд убеждал меня время от времени садиться на его место, чтобы дать мне отдых; но я сказал нет, я не устал, и мне было лучше идти, чем ему.
I'm tired of Slavery as well as you.
Я устал от рабства так же, как и ты.
These poor actresses, who dress in tights and sing indecent songs, are a weary, tired, heart-sick lot of slaves.
Эти бедные актрисы, которые надевают трико и поют непристойные песни, — утомлённые, измученные, тоскующие рабыни.
My body was gloriously healthy, and healthily tired from the long ride.
Моё тело было в великолепном состоянии и приятно устало после долгой поездки верхом.
She asked if she might sit down, as she was very tired and did not feel well.
Она спросила, можно ли ей сесть, потому что очень устала и плохо себя чувствовала.
If a man is tired, or in trouble, tobacco will not really rest him or help him out of his trouble.
Если человек устал или попал в беду, табак на самом деле не даст ему отдыха и не поможет выбраться из беды.
The only places open to the tired worker in the evening were the saloons, selling bad whiskey and worse beer; or darker hells of sure and quick damnation.
Усталому рабочему вечером были доступны только салуны, продававшие плохой виски и ещё худшее пиво, или более мрачные притоны неминуемой и быстрой погибели.
Pleasure secured in and from work is the best preventive and balm for tired muscles and jaded brains.
Удовольствие, испытываемое в работе и благодаря ей, — лучшая профилактика и лучшее целительное средство для уставших мышц и утомлённого мозга.
Two species, prostatus and procumbens, spread handsome blue-flowered mats and rugs on warm ridges beneath the pines, and offer delightful beds to the tired mountaineers.
Два вида, prostatus и procumbens, расстилают прекрасные голубоцветные коврики и ковры на тёплых гребнях под соснами, предлагая утомлённым горным странникам восхитительные ложа.
He had been hungry and tired himself many a time in the Rocky Mountains as well as in the Sierra.
Он и сам не раз бывал голоден и утомлён и в Скалистых горах, и в Сьерре.
I am tired and want to quit.
Я устал и хочу всё бросить.
He was tired of the farm.
Он устал от фермы.
One night, a soft, starlight evening in late May, I came home very tired, and, being quite alone, sat down on the portico to watch the stars and think.
Однажды вечером в конце мая, мягким и звёздным, я вернулась домой очень усталая и, оставшись совсем одна, села на крыльце смотреть на звёзды и размышлять.
Do I ever permit myself to look or act bored, tired, indifferent, or sullen?
Позволяю ли я себе когда-нибудь выглядеть или вести себя скучающим, усталым, равнодушным или угрюмым?
I am not yet tired of doing nothing, and am become too wise either to want censure or praise.
Я ещё не устал ничего не делать и стал слишком мудр, чтобы желать порицания или похвалы.
I am also tired of travelling as much as you ought naturally to be of staying at home.
Я тоже так устал от путешествий, как вы, должно быть, от сидения дома.
He felt too tired to engage, he said, but he didn’t withdraw to rest either.
Он сказал, что слишком устал, чтобы участвовать, но и не ушёл отдохнуть.
The engineer’s mind is tired, and they feel a slight pang of holiday homesickness.
Инженер умственно утомлён и слегка тоскует по дому в праздник.