to
Примеры
The waiter brought the food to our table.
Официант принес еду к нашему столу.
Please add this information to the table.
Пожалуйста, добавьте эту информацию в таблицу.
They decided to table the proposal until next month.
Они решили отложить это предложение до следующего месяца.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
Я был совсем маленьким и жил высоко в холмах Новой Англии, где тёмный Хусатоник извивается между Хусаком и Такаником по пути к морю.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys’ and girls’ heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
В крохотной деревянной школе мальчикам и девочкам почему-то пришло в голову купить роскошные визитные карточки — по десять центов за пачку — и обмениваться ими.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Освобождение было ключом к земле обетованной, более прекрасной, чем та, что когда-либо представала взорам усталых израильтян.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Быть бедным человеком тяжело, но быть бедной расой в стране долларов — предел всех тягот.
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
Очевидно также, что рабы были источником силы Конфедерации и использовались в качестве рабочих и производителей.
The government and benevolent societies furnished the means of cultivation, and the Negro turned again slowly to work.
Правительство и благотворительные общества предоставили средства для земледелия, и негры снова медленно вернулись к работе.
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
В начале 1866 года Конгресс занялся этим вопросом, когда сенатор Трамбалл от Иллинойса внёс законопроект о продлении работы Бюро и расширении его полномочий.
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
Закон 1866 года придал Бюро вольноотпущенников окончательную форму — ту, в которой оно останется известно потомкам и по которой люди будут судить о нём.
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
В 1868 году девятьсот чиновников Бюро были разбросаны от Вашингтона до Техаса и управляли, прямо или косвенно, многими миллионами людей.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
К июню 1869 года врачи и хирурги Бюро лечили более полумиллиона пациентов, действовало шестьдесят больниц и приютов.
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
Самый большой элемент успеха заключался в том, что большинство вольноотпущенников были готовы и даже стремились работать.
Nevertheless, men strive to know.
И всё же люди стремятся к знанию.
On the other hand, to leave the Negro in the hands of Southern courts was impossible.
С другой стороны, оставить негров в руках южных судов было невозможно.
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Нам, людям другого поколения, легко умничать и раздавать советы тем, кто нёс бремя в зной дня.
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
«Во всем чисто социальном мы можем быть разделены, как пять пальцев, и в то же время едины, как рука, во всем, что необходимо для взаимного прогресса».
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
Г-н Вашингтон представляет в негритянской мысли старую позицию приспособления и подчинения; но приспособления в столь особенное время, что его программа становится уникальной.