totality
Примеры
In the term "labor" is implied the totality of human energies expended in production, regardless of whether those energies be physical or mental.
Под термином «труд» подразумевается совокупность человеческих энергий, затраченных на производство, независимо от того, являются ли эти энергии физическими или умственными.
Butoh treated the body in its totality, inclusive of the extremities of the feet, hands, and face, all of which became visual focal points.
Буто обращалось к телу во всей его полноте, включая крайние части тела — стопы, кисти и лицо; все они становились центрами зрительного внимания.
Our perspective on migration is necessarily broad: the account of the migration of women comprises the totality of many stories.
Наш взгляд на миграцию неизбежно широк: повествование о миграции женщин складывается из совокупности множества историй.
Here Norberg-Schulz argues how the spirit of the place consists of a cultural totality, in close contact with natural and man-made structures.
Здесь Норберг-Шульц утверждает, что дух места представляет собой культурную целостность, тесно связанную с природными и рукотворными структурами.
Furthermore, sound phenomena are considered within the totality of their spatial context of propagation and reception: wind, echoes against the walls or propagation inside pipes.
Кроме того, звуковые явления рассматриваются во всей полноте пространственного контекста их распространения и восприятия: ветер, эхо от стен или распространение внутри труб.
This is because the body-image cannot absorb the totality of image-objects, as this would demand pure perception.
Это происходит потому, что образ-тело не может вобрать всю совокупность образов-объектов, поскольку для этого потребовалось бы чистое восприятие.
Therefore perception filters out the totality of image-objects based on memory, and this affects consciousness too.
Следовательно, восприятие фильтрует всю совокупность образов-объектов на основе памяти, и это влияет также на сознание.
In order to produce a memory-image in the present, one needs to trace it amongst the totality of all memory-images that the memory has absorbed and recorded, and bring it forth into the present.
Чтобы вызвать образ-воспоминание в настоящем, нужно отыскать его среди всей совокупности образов-воспоминаний, усвоенных и записанных памятью, и вывести его в настоящее.
This third type of memory is called pure memory and refers to the totality of memory-images found in a virtual state.
Этот третий вид памяти называется чистой памятью и относится ко всей совокупности образов-воспоминаний, находящихся в виртуальном состоянии.
There is also a third type of memory in Bergson’s philosophy, which is called pure memory, and refers to the totality of memory-images found in a virtual state.
В философии Бергсона есть и третий вид памяти, называемый чистой памятью и относящийся ко всей совокупности образов-воспоминаний, находящихся в виртуальном состоянии.
For Bergson, therefore, architecture always carries with it the totality of memory of its entire past.
Для Бергсона, следовательно, архитектура всегда несёт с собой всю совокупность памяти обо всём своём прошлом.
Landauer’s conception of the “State” as something other than a continuous totality precedes both the work of Antonio Gramsci on hegemony and Laclau and Mouffe.
Понимание Ландауэром «государства» как чего-то отличного от непрерывной целостности предшествует и работам Антонио Грамши о гегемонии, и работам Лаклау и Муфф.
Therefore, the moral occult of the melodramatic scenario should not be conflated with the totality of historical actuality that a film purports to represent.
Следовательно, скрытую моральную сферу мелодраматического сценария не следует смешивать с совокупностью исторической действительности, которую фильм якобы представляет.
Being positioned at a considerable distance, Superman’s elevated eyes gaze down to oversee the totality of events.
Находясь на значительном расстоянии, поднятые ввысь глаза Супермена смотрят вниз, чтобы охватить всю совокупность событий.
the totality of both knowledge and power.
совокупность и знания, и власти.
And to recognize the patterns, it helps to look more closely at the way in which young people view the totality of communities in which they position themselves subjectively (Hepp 2013: 122).
А чтобы распознать закономерности, полезно подробнее рассмотреть, как молодые люди видят совокупность сообществ, в которых субъективно определяют своё место (Hepp 2013: 122).
So we don’t go straight, we only begin to open on the totality of the world.
Так что мы не идём прямо, а лишь начинаем открываться целостности мира.
the paradoxical recognition of his textual multiplicity, recoverable (if at all) in the totality of all his writing:
парадоксальное осознание его текстуальной множественности, восстановимой (если это вообще возможно) в совокупности всех его сочинений:
More importantly, how do we capture the totality of a performance in the absence of physical presence?
Что ещё важнее, как нам охватить выступление во всей полноте, не присутствуя на нём физически?
It is the listener alone that completes this totality of experience.
Только слушатель завершает эту целостность опыта.