tracks
Примеры
I was then about fifteen years old and we had to suffer everything but death, and sometimes that; for the slave hunters were like their bloodhounds, always upon the Negro's track.
Мне было тогда около пятнадцати лет, и нам приходилось терпеть всё, кроме смерти, а иногда и её: ловцы рабов, подобно своим ищейкам, непрестанно шли по следу негра.
In an instant more, their long, savage yells announced they were on my track.
Еще через мгновение их длинные дикие крики объявили, что они идут по моему следу.
From bog to bog, where I had stepped, they could still keep upon the track, though impeded by the water.
По кочкам, на которые я ступал, они всё ещё могли идти по следу, хотя вода мешала им.
Somehow the dogs got off the track, and we had to give up the hunt.
Каким-то образом собаки сошли со следа, и нам пришлось отказаться от охоты.
All Carey's dogs were put upon his track—some fifteen of them—and soon scented his footsteps to the hiding place.
Всех собак Кэри — около пятнадцати — пустили по его следу, и вскоре они по запаху добрались до укрытия.
It is a fact, which I have never been able to explain, that there are those whose tracks the hounds will absolutely refuse to follow.
Это факт, который я так и не смог объяснить: есть люди, по чьим следам собаки совершенно отказываются идти.
The Chinese, in following the track of their forefathers, had forgotten the reasons by which the latter had been guided.
Следуя по пути предков, китайцы забыли соображения, которыми те руководствовались.
The tracks of a dog or of a horse may become the object of a medico-legal inquest.
Следы собаки или лошади могут стать предметом судебно-медицинского исследования.
Blood at a distance may indicate the occurrence of a struggle, or that the body was moved, or it may show the tracks of a murderer.
Кровь на некотором расстоянии может указывать на борьбу, на перемещение тела либо обозначать следы убийцы.
Thus the track of the murderer may be discovered or the body may have been interfered with and moved or robbed, all indicating homicide.
Таким образом, можно обнаружить след убийцы либо установить, что тело трогали, перемещали или ограбили, — всё это указывает на убийство.
The first stage out of the beaten track of tourists is a moment of rapture.
Первый этап пути в стороне от проторённых туристических дорог — это миг восторга.
But on the outside, let three colonnades be arranged, one as you leave the peristyle and two at the right and left, with running-tracks in them.
Снаружи же следует расположить три колоннады: одну при выходе из перистиля и две справа и слева, устроив в них беговые дорожки.
Many times that flask journeyed across the railroad tracks and back.
Эта фляжка много раз путешествовала через железнодорожные пути и обратно.
A dog will smell the track of a wild animal hours after it is made.
Собака почует след дикого животного спустя несколько часов после того, как он был оставлен.
But half a century has passed since the study of consciousness was switched into the tracks of exact scientific investigation.
Но уже полвека прошло с тех пор, как изучение сознания встало на путь точного научного исследования.
If a playing child suddenly runs across the track of the electric railway, a difference of a tenth of a second in the reaction-time may decide his fate.
Если ребёнок, играя, внезапно выбежит на пути электрического трамвая, разница в реакции всего в десятую долю секунды может решить его судьбу.
The Philosopher was allowed to strike out a new track, but if he valued his life or his ease, he would take care to arrive finally at the conclusion favoured by authority.
Философу позволялось прокладывать новый путь, но, если он дорожил жизнью или покоем, он следил за тем, чтобы в конце концов прийти к выводу, угодному авторитетам.
The course or track of a projectile through the air after it leaves the gun is called the trajectory, and this has been studied both experimentally and theoretically, with interesting results.
Путь снаряда в воздухе после вылета из орудия называют траекторией; её изучали как экспериментально, так и теоретически, получив интересные результаты.
The apparatus was crude at first, and worked spasmodically, but Marconi knew he was on the right track and persevered.
Сначала аппаратура была примитивной и работала с перебоями, но Маркони знал, что он на верном пути, и упорно продолжал работу.
The lines themselves were mostly single track;
Сами железнодорожные пути были в основном одноколейными;