transit
Примеры
It is not of course to be assumed, when the spur of a greater necessity comes, that land and sea transit will fail altogether to increase their existing speeds.
Разумеется, не следует предполагать, что при появлении более настоятельной необходимости сухопутный и морской транспорт вовсе не смогут увеличить нынешние скорости.
Audiences access the body via its shifting fragments, pieces and ruptures, and in the transit between forms.
Зрители получают доступ к телу через его изменчивые фрагменты, части и разрывы, а также в переходах между формами.
In fact, the term transit security is applied by ENVSEC and mentioned as a major concern for Eastern Europe.
Действительно, термин «безопасность транзита» применяется ENVSEC и упоминается как важнейший вопрос для Восточной Европы.
The term transit security is especially interesting, as it has not been manifested so far in literature reviews on environment and security.
Термин «безопасность транзита» особенно интересен, поскольку до сих пор он не появлялся в обзорах литературы об окружающей среде и безопасности.
The increased speed of transit allowed urban development to extend 20 km or more from the city centre.
Рост скорости общественного транспорта позволил городской застройке распространиться на 20 километров и более от центра города.
To increase densities within the walkable catchment of transit, medium-high density development is needed.
Для повышения плотности в зоне пешей доступности общественного транспорта необходима застройка средней и высокой плотности.
However, large parts of inner, middle, and outer suburbs remain without quality transit options.
Однако значительные части ближних, средних и дальних пригородов по-прежнему лишены качественных вариантов общественного транспорта.
Keeping a diary also means holding onto spaces of transit that indicate a dynamic and, more particularly, demarcate a desire.
Вести дневник — значит также удерживать пространства перехода, которые указывают на динамику и, в особенности, очерчивают желание.
transit may not necessarily imply mobility as a desirable condition,
транзит не обязательно подразумевает мобильность как желательное состояние,
There are all kinds of levels of transit, of mobility, of privilege—one person’s traffic is another’s being trafficked.
Есть всевозможные уровни транзита, мобильности, привилегии: для одного это дорожное движение, для другого — положение жертвы торговли людьми.
The semi-mobile car quite literally morphs into a space of transit
Полуподвижная машина в буквальном смысле превращается в пространство перехода
the motel room already figures as a space-time of transit, thoroughly open to the virtualities of the real.
комната мотеля уже предстаёт как пространство-время перехода, полностью открытое виртуальным возможностям реального.
a space of transit, a space for pausing, a space for reflection, and a space for finding one’s own self in spite of patriarchal capitalist structures.
пространство транзита, пространство для паузы, пространство для размышления и пространство для обретения собственной самости вопреки патриархальным капиталистическим структурам.
The hotel room appears as a space in between inner and outer space, and as a space in transit between the domestic and the city, which the windows and balcony somehow join together.
Гостиничный номер предстаёт пространством между внутренним и внешним, пространством перехода между домом и городом, которые окна и балкон каким-то образом соединяют.
his constructed abilities to circumvent or mitigate some of the effects of an unequal public transit structure (centre versus peripheral areas)
его сформированные способности обходить или смягчать некоторые последствия неравенства в устройстве общественного транспорта (центр — периферийные районы)
She recalls, laughing, how confusing it was for her to navigate the networks of public transit in Lisbon right after she moved here.
Она со смехом вспоминает, как трудно ей было разобраться в сетях общественного транспорта Лиссабона сразу после переезда сюда.
deny people’s capacity to become autonomous political subjects who act in defence of their interests and those of others in their new countries of transit or residence.
отрицают способность людей становиться самостоятельными политическими субъектами, действующими в защиту своих интересов и интересов других в новых для них странах транзита или проживания.
Operational oceanography includes data collected from routine ship transits.
Оперативная океанография включает данные, собираемые при обычных переходах судов.
Myanmar requires license from the Ministry of Commerce for the refining, transit and transport of petroleum and petroleum products by pipelines.
Мьянма требует лицензии министерства торговли для переработки, транзита и транспортировки нефти и нефтепродуктов по трубопроводам.
To ensure that commuters have access to mass transit modes of transport and services with opportunities for modal integration and choices.
обеспечение пассажирам, совершающим регулярные поездки, доступа к видам массового общественного транспорта и его услугам с возможностями интеграции разных видов транспорта и выбора.