traveling
Примеры
Though a common laborer, he has devoted much of his time in traveling through Louisiana, Mississippi, and Texas, working his way and taking notes of the crimes committed against his race.
Хотя он простой рабочий, он посвятил много времени поездкам по Луизиане, Миссисипи и Техасу, зарабатывая на дорогу трудом и записывая преступления против своей расы.
So often in traveling I see silly girls being led astray by men who for a vile purpose will fawn and flatter.
В поездках я так часто вижу, как глупеньких девушек сбивают с пути мужчины, которые ради низкой цели заискивают и льстят.
During the entire trip I paid all our traveling expenses with the sale of needles.
Во время всей поездки я покрывал дорожные расходы продажей иголок.
I soon discovered that my scheme of traveling by team was going to be just the thing to help me sell off the large surplus of goods which I still had on hand.
Вскоре я понял, что поездки с упряжкой помогут мне распродать большой остаток товара.
The maiden voyage of this first air liner was a marvel and dream of delight to the fortunate few traveling in such celestial style.
Первое путешествие этого первого воздушного лайнера было чудом и восхитительным сном для немногих счастливцев, путешествовавших таким небесным образом.
Traveling to an actual site requires time, money, a passport, and a way to pass any other physical or social barriers.
Поездка в реально существующее место требует времени, денег, паспорта и способа преодолеть любые другие физические или социальные барьеры.
Traveling to Tokyo to study butoh offered an aesthetic alternative within a French choreographic context dominated by classical dance and American abstraction.
Поездка в Токио для изучения буто предлагала эстетическую альтернативу во французском хореографическом контексте, где господствовали классический танец и американская абстракция.
While they were traveling, the Japanese ambassadors were frequently photographed, and featured in major newspapers such as The Times in London and Le Siècle in Paris.
Во время путешествия японских послов часто фотографировали и писали о них в крупных газетах, таких как лондонская The Times и парижская Le Siècle.
Increased corporate attention, however, has not simplified the complications of traveling Black while carrying the blue US passport.
Однако возросшее внимание корпораций не упростило сложностей путешествия для чернокожего человека с синим паспортом США.
On the other hand, many Black millennial women described the joy of feeling more beautiful and desired when traveling outside of the US.
С другой стороны, многие чернокожие женщины поколения миллениалов описывали радость от того, что в поездках за пределами США они чувствовали себя красивее и желаннее.
By 1900, Japan had become a favorite destination in some circles, although traveling to the Far East was by no means a low-budget trip.
К 1900 году Япония стала излюбленным направлением в некоторых кругах, хотя путешествие на Дальний Восток отнюдь не было бюджетным.
In 1908, he came to Japan for the second time after traveling through Asia for more than half a year.
В 1908 году он приехал в Японию во второй раз, проведя перед этим более полугода в путешествиях по Азии.
At the same time, without all the complications of traveling, scholars and professionals were more open and willing to accept invitations.
В то же время, без всех сложностей, связанных с поездками, учёные и специалисты проявляли больше открытости и готовности принимать приглашения.
A histosphere makes us feel as if we are traveling back in time.
Истосфера даёт нам ощущение путешествия в прошлое.
Through his physical and poetic traveling, the lyrical vision now has become more complex.
Благодаря его физическим и поэтическим путешествиям лирическое видение теперь стало сложнее.
But besides the pecuniary aspect, Taylor firmly believed in traveling as a source of knowledge and inspiration—for himself as well as for others.
Но, помимо денежной стороны, Тейлор твёрдо верил в путешествия как источник знаний и вдохновения — и для себя, и для других.
Traveling impacted the artists and repertoire.
Поездки влияли на артистов и репертуар.
Traveling to perform internationally offered a sense of purpose and fulfilment to the dancers
Поездки на выступления за границу давали танцовщикам ощущение цели и удовлетворения
Out of necessity many film festivals have tried out alternatives to the physical events that do not depend on extensive traveling of film festival visitors.
По необходимости многие кинофестивали опробовали альтернативы очным мероприятиям, не требующие многочисленных поездок фестивальных посетителей.
Cathy, a young student traveling to France from an imaginary African country, expresses her surprise upon landing: she has expected the journey to last longer.
Кэти, молодая студентка, летящая во Францию из вымышленной африканской страны, при приземлении выражает удивление: она ожидала, что путешествие продлится дольше.