trunks
Примеры
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
Огромные оголённые стволы сосен возвышаются над зелеными хлопковыми полями, щелкая обнаженными узловатыми пальцами к границе живого леса за ними.
In a hole, shaped like a mortar, cut in the trunk of a fallen tree, they pounded corn with a wooden pestle, and of the meal made cake.
В яме в форме ступки, вырезанной в стволе упавшего дерева, они толкли кукурузу деревянным пестиком и готовили из муки лепешку.
The TRUNK may show, as it has in several instances, incised wounds that caused death before the mutilation.
На туловище могут обнаруживаться, как уже бывало в ряде случаев, резаные раны, причинившие смерть до расчленения.
The face and upper parts of the trunk were generally light red to a deep violet or black color, with punctated blackish ecchymoses on the face, neck, and upper part of chest.
Лицо и верхняя часть туловища обычно имели цвет от светло-красного до тёмно-фиолетового или чёрного; на лице, шее и верхней части груди были точечные черноватые экхимозы.
A line of trees follows the circular sweep of the foundations, and their trunks really make no bad representatives of the columns of the temple.
Ряд деревьев повторяет круговой изгиб фундаментов, а их стволы и впрямь неплохо изображают колонны храма.
Gordon's head was exhibited by the Mahdi, and his trunk thrown into the Nile at Khartoum.
Голову Гордона выставил на обозрение Махди, а его туловище бросили в Нил в Хартуме.
A cold towel rub, or the cold trunk pack is the best form for application if the patient is very feeble.
Если пациент очень слаб, лучше всего применять растирание холодным полотенцем или холодное обёртывание туловища.
The Cedron is a tree, from twelve to sixteen feet high; its simple trunk is about six inches in diameter, and clothed on the top with long pinnated leaves, which give it the appearance of a palm.
Цедрон — дерево высотой от двенадцати до шестнадцати футов; его прямой ствол около шести дюймов в диаметре, а на верхушке растут длинные перистые листья, придающие ему сходство с пальмой.
The root, rather thick, shows multiple and uniform divisions; its trunk is covered with a ridged bark, rugged, nearly always glabrous, and of a whitish color.
Довольно толстый корень имеет многочисленные равномерные разветвления; ствол покрыт ребристой, грубой, почти всегда голой корой беловатого цвета.
A little schooner comes skimming up on the port side--and the schooner is to the liner as a chip is to a tree-trunk.
С левого борта стремительно приближается маленькая шхуна, которая рядом с лайнером выглядит как щепка рядом со стволом дерева.
Red-headed woodpeckers most commonly excavate holes in the trunks of dead trees.
Красноголовые дятлы чаще всего выдалбливают дупла в стволах сухих деревьев.
It is not uncommon in certain Carboniferous formations to find coniferous and other trunks embedded in sandstone.
В некоторых каменноугольных отложениях нередко находят стволы хвойных и других деревьев, заключённые в песчаник.
The continuous deposit of sand at last rose above the level of the trunks and buried them.
Непрерывное отложение песка в конце концов поднялось выше уровня стволов и погребло их.
The English word stocking is derived from stock, truncus, the trunk of a tree, a word still retained by the German foresters, who in the Low German speak of rooting out stocks.
Английское stocking происходит от stock, truncus — «ствол дерева»; это слово сохранилось у немецких лесников, которые на нижненемецком говорят о выкорчёвывании stock.
The rings in the trunk of a tree are accurate pictures of the weather conditions that caused them.
Кольца на срезе ствола дерева точно отражают погодные условия, которые их сформировали.
The earliest mode of cutting the trunk of a tree into planks, was by the use of the hatchet or the adze.
Самым ранним способом превращать ствол дерева в доски было использование топора или тесла.
the trunk of a large poplar tree completely stopped the progress of the men and defied all their efforts to move it
Ствол крупного тополя полностью преградил людям путь, и все их попытки сдвинуть его оказались тщетными.
There are certain trees belonging to the palm tribe which possess “aërial” roots, i.e. subsidiary roots, which surround the trunk at some distance from the ground, and assist in supporting it.
У некоторых деревьев семейства пальмовых есть «воздушные» корни — дополнительные корни, которые окружают ствол на некотором расстоянии от земли и помогают его поддерживать.
Then we have the long curved teeth of the Circular Saws, which tear their way savagely through great tree-trunks, and fill the air with clouds of sawdust.
Длинные изогнутые зубья дисковых пил яростно прорезают огромные стволы деревьев и наполняют воздух облаками опилок.
I forget of whom it was said, that his mind resembled the trunk of an elephant, which can pick up straws, and tear up trees by the roots.
Не помню, о ком говорили, что его ум похож на хобот слона, способный подбирать соломинки и вырывать деревья с корнем.