typewriter
Примеры
But that typewriter proved to me that I had a pipe-stem for a back.
Но эта пишущая машинка убедила меня, что вместо позвоночника у меня тонкая трубка.
The letter should be brief and pointed, and plainly written upon business-size paper; and if the inventor has a typewriter, or access to one, he should use it.
Письмо должно быть кратким, по существу и разборчиво написанным на бумаге обычного делового формата; если у изобретателя есть пишущая машинка или доступ к ней, ему следует ею воспользоваться.
In its broad influence on human society, the typewriter has been equally revolutionary, for it was the writing machine which first opened to women the doors of business life.
По своему широкому влиянию на человеческое общество пишущая машинка была столь же революционной, ведь именно она впервые открыла женщинам двери делового мира.
True, the busy man of affairs works as hard today as he ever did, but the typewriter has made his labor more productive.
Конечно, деловой человек сегодня трудится так же много, как и прежде, но пишущая машинка сделала его труд продуктивнее.
The typewriter, like every great advance in human progress, came in the fullness of its own time.
Пишущая машинка, как и каждый большой шаг вперёд в истории человечества, появилась в своё время.
No wonder the typewriter made such small and discouraging progress in its early years.
Неудивительно, что в первые годы пишущая машинка распространялась так медленно и с таким трудом.
This machine was the Model 2 Remington, the first typewriter which wrote both capitals and small letters.
Этой машиной была Remington Model 2 — первая пишущая машинка, печатавшая и заглавные, и строчные буквы.
The shift-key machine proved to be a long step in advance, and the typewriter soon began to gain in popular favor.
Модель с клавишей переключения регистра оказалась большим шагом вперёд, и пишущая машинка вскоре стала пользоваться всё большей популярностью.
The progress of the typewriter, once a real start had been made, continued without serious interruption.
Как только дело по-настоящему наладилось, пишущая машинка продолжала продвигаться вперёд без серьёзных помех.
With the appearance of the first tabulator, the typewriter began to invade new fields which hitherto had been entirely beyond its reach.
С появлением первого табулятора пишущая машинка начала проникать в новые сферы, которые прежде были для неё совершенно недоступны.
The portable typewriter, small, light, compact, convenient, and easy to carry anywhere in its traveling case, proved to be the type of machine desired by the personal user.
Портативная пишущая машинка — маленькая, лёгкая, компактная, удобная, которую легко брать с собой в футляре, — оказалась именно той машиной, которая была нужна для личного пользования.
Everywhere on earth today, where man is found with the ability to read and write, there will be found the omnipresent typewriter.
Сегодня везде на земле, где есть люди, умеющие читать и писать, найдётся и вездесущая пишущая машинка.
Here indeed was a medley of problems well calculated to tax ingenuity to the limit, and the Arabic typewriter is a crowning triumph of mechanical skill.
Здесь возникла целая смесь задач, способных довести изобретательность до предела, и арабская пишущая машинка стала венцом технического мастерства.
Thus it may be said for the typewriter that it has not only facilitated the use of language but it has been no mean influence in determining the spread of language itself.
Таким образом, можно сказать, что пишущая машинка не только облегчила использование языка, но и существенно повлияла на распространение самого языка.
Even if the reign of the typewriter today were complete and absolute, and the pen had become as obsolete as the stylus, there would still be new worlds for the writing machine to conquer.
Даже если бы пишущая машинка сегодня царила повсюду, а перо устарело, как стилус, машине всё равно оставались бы новые миры для покорения.
The need which first called the typewriter into being, the problem of clerical time and labor saving, is always with us; it changes its form, but never its essence.
Потребность, из которой родилась пишущая машинка, — экономить время и труд конторских работников — остаётся с нами всегда: меняется её форма, но не суть.
Among the great devices that economize time are stenography and the typewriter.
К числу великих средств, экономящих время, относятся стенография и пишущая машинка.
Stenography is the world's business alphabet; the typewriter, its commercial printing press.
Стенография — деловой алфавит мира; пишущая машинка — его коммерческий печатный станок.
The typewriter, invented about forty years ago, is parallel to stenography in importance.
Пишущая машинка, изобретённая около сорока лет назад, по значению равна стенографии.
Writing on a computer is kind of a farewell to the materiality of handwriting (even the typewriter included the materiality of the sheets of paper).
Писать на компьютере — своего рода прощание с материальностью рукописи: даже пишущая машинка сохраняла материальность бумажных листов.