unbroken
Примеры
This is the longest village in England, stretching on either side of the road for nearly five unbroken miles.
Это самая длинная деревня в Англии, почти на пять миль непрерывно протянувшаяся по обе стороны дороги.
And notice that Moses owes his immortality to the unbroken succession of generations who were willing to rule their lives by the Law that fell from his lips.
И заметьте, что своим бессмертием Моисей обязан непрерывной череде поколений, желавших направлять свою жизнь Законом, звучавшим из его уст.
The vaulting, too heavy for its supports, was quadripartite, with cross springers intervening, and the longitudinal rib unbroken.
Слишком тяжёлый для своих опор свод был четырёхчастным, с промежуточными поперечными нервюрами и непрерывным продольным ребром.
The longitudinal rib was again unbroken throughout.
Продольное ребро снова оставалось непрерывным по всей длине.
On the other hand, the carrying of the columns themselves in unbroken height directly up to the beams that support the main roof, seems to add an air of sumptuousness and dignity to the work.
С другой стороны, колонны, непрерывно поднятые до самых балок, поддерживающих главную крышу, по-видимому, придают сооружению вид роскоши и достоинства.
A syphilitic nodule or hard pimple on the hand or face is not contagious so long as the skin is dry and unbroken over it.
Сифилитический узелок или твёрдый прыщ на руке либо лице не заразен, пока кожа над ним суха и цела.
There is every reason to believe that the march of life has been unbroken, onward and upward.
Есть все основания полагать, что развитие жизни шло непрерывно, вперёд и вверх.
From Liverpool to Hong Kong—over sea and over land—the Canadian Pacific Railway Co. stretches a long unbroken line nearly 12,000 miles in length.
От Ливерпуля до Гонконга — по морю и суше — Канадская тихоокеанская железная дорога протянулась непрерывной линией почти на 12 000 миль.
The Wharton switch, which leaves the main line unbroken, marks another step in the march of improvement.
Стрелка Уортона, оставляющая главный путь непрерывным, знаменует ещё один шаг на пути усовершенствований.
From one side of the Isthmus to the other stretched an almost unbroken train of gloomy specters of the disappointed hopes of the French people.
От одного края перешейка до другого тянулась почти непрерывная вереница мрачных призраков несбывшихся надежд французского народа.
Regard for the employee's personality must be carried down in an unbroken chain through all the ranks.
Уважение к личности работника должно передаваться непрерывной цепью через все уровни иерархии.
For, in fact, the evolution of mankind has not had the character of one unbroken series.
Ведь развитие человечества в действительности не представляло собой единого непрерывного ряда.
Yokoi’s book strung together gardens from various historical periods to suggest an unbroken line of tradition to his readers.
Книга Ёкои выстраивала в ряд сады разных исторических периодов, внушая читателям представление о непрерывной линии традиции.
It is hardly surprising that Rousseau, for example, dates the unbroken consciousness of his own existence from the time of his earliest reading.
Вряд ли удивительно, что Руссо, например, отсчитывает непрерывное осознание собственного существования с того времени, когда он впервые начал читать.
autobiographers frequently date an unbroken consciousness of themselves to their earliest reading.
авторы автобиографий часто относят начало непрерывного осознания себя к своему первому опыту чтения.
After sorting out the broken pebbles, the unbroken ones had their longest length measured and recorded.
После отделения расколотых камешков у целых измерили и записали наибольшую длину.
We recorded pebble size of unbroken pebbles in terms of their maximum length.
Мы фиксировали размер целых камешков по их максимальной длине.
All unbroken pebbles from natural samples and the cairns were weighed.
Все целые камешки из природных проб и каменных насыпей были взвешены.
The unbroken recorded pebbles had their shape classified according to three categories: oval, round and irregular.
Форму учтённых целых камешков классифицировали по трём категориям: овальная, круглая и неправильная.
Unbroken pebbles feel very smooth.
Целые камешки на ощупь очень гладкие.