Aunt Phebe had been an excellent field hand, but latterly was put into the kitchen, where she remained, except occasionally, in a time of uncommon hurry.
Тетя Феба была превосходной работницей в поле, но позже ее отправили на кухню, где она оставалась, за исключением редких случаев, в периоды необычайной спешки.
Uncle Abram astride a mule, with Aunt Phebe and Patsey behind him, trotting towards a Christmas supper, would be no uncommon sight on Bayou Bœuf.
Дядя Абрам верхом на муле, а за ним тетя Фиби и Пэтси, несущиеся к рождественскому ужину, не были бы необычным зрелищем на Байю-Беф.
Few pleasures are either very refined or very coarse; and highly polished manners are as uncommon as great brutality of tastes.
Немногие удовольствия бывают очень утончёнными или очень грубыми; и изысканные манеры столь же редки, как большая грубость вкусов.
A disorder of the liver by itself, i.e. unassociated with diseases of other organs, is comparatively uncommon.
Расстройство печени само по себе, то есть не связанное с болезнями других органов, встречается сравнительно редко.
It has been shown that beer is wholesome, and so mildly alcoholic as to make drunkenness from its use very uncommon.
Было показано, что пиво полезно для здоровья и настолько слабоалкогольно, что опьянение от него весьма редко.
Another jockey paid income-tax on £10,000 a year, and a thousand pounds is not at all an uncommon sum to be paid merely as a retainer.
Другой жокей платил подоходный налог с 10 000 фунтов в год, а тысяча фунтов вовсе не редкая сумма, выплачиваемая только за обязательство выступать за нанимателя.
Bewick’s wrens are common and widespread in the West, but uncommon and local in the Appalachians and Ozarks.
Крапивники Бьюика обычны и широко распространены на Западе, но редки и встречаются лишь местами в Аппалачах и горах Озарк.
Do not "air your knowledge" in uncommon language.
Не выставляйте свои знания напоказ, пользуясь необычными словами.