universality
Примеры
The only way a female character can achieve universality is to transcend her gender.
Единственный способ для женского персонажа обрести универсальность — выйти за пределы своего гендера.
But the focus on ethnicity rather than universality makes writers of colour feel alienated from the wider commercial market.
Но акцент на этнической принадлежности вместо универсальности заставляет цветных писателей чувствовать отчуждение от более широкого коммерческого рынка.
For many BAME novelists the word ‘authentic’ is interchangeable with ‘exotic’ — and is equally resented because it seems to emphasise difference rather than universality.
Для многих романистов BAME слово «аутентичный» взаимозаменяемо с «экзотическим» и так же вызывает неприязнь, поскольку, кажется, подчёркивает различие вместо универсальности.
The informatization that Neufert’s brick propagates should not be only read in terms of standards and norms that claim universality.
Информатизацию, которую распространяет кирпич Нойферта, следует рассматривать не только с точки зрения стандартов и норм, претендующих на универсальность.
in 1903, Pope Pius X had directed Catholics instead to pursue sacred music exemplifying holiness, beauty, and universality.
в 1903 году папа Пий X призвал католиков вместо этого стремиться к духовной музыке, воплощающей святость, красоту и всеобщность.
This contrast between universality and individuality ensured the subtle transition from Romanticism to verismo without removing the illusion of reality on stage.
Этот контраст между всеобщностью и индивидуальностью обеспечивал тонкий переход от романтизма к веризму, не устраняя иллюзии реальности на сцене.
No doubt, it is an illness to believe in the return of individuated forms and subjects, and to believe in the universality of a lived perception.
Несомненно, вера в возвращение индивидуированных форм и субъектов и в универсальность пережитого восприятия — это болезнь.
the universality of the human experience.
универсальность человеческого опыта.
the universality and inevitability of death
всеобщность и неизбежность смерти
the potential universality of food metaphors
потенциальная универсальность пищевых метафор
However, Darryl questions if this universality is really true because it might be based on a single label attached to a single data instance.
Однако Дэррил сомневается, действительно ли эта универсальность истинна, поскольку она может опираться на единственную метку, присвоенную единственному элементу данных.
Darryl explains that this claim to universality is reflected in that the people doing the labelling are seen as not mattering.
Дэррил объясняет, что эта претензия на универсальность отражается в том, что люди, выполняющие разметку, считаются несущественными.
To sum up thus far, Darryl connects the claim to universality of data that is made directly to the invisibility of workers.
Подводя промежуточный итог, Дэррил напрямую связывает выдвигаемую претензию на универсальность данных с невидимостью работников.
Ways of knowing differ and often, the perspectives that claim universality are in fact nothing but a god trick, as Haraway (1991) might say.
Способы познания различаются, и часто перспективы, претендующие на универсальность, на деле всего лишь «божественный трюк», как могла бы сказать Харауэй (1991).
Under international law, the universality principle endows states with prescriptive jurisdiction over egregious crimes, regardless of where or by whom they were committed.
В международном праве принцип универсальности наделяет государства нормотворческой юрисдикцией в отношении вопиющих преступлений независимо от места их совершения и личности виновных.
The universality principle also covers crime that is not necessarily the most heinous, but which is detached from states’ jurisdictions, such as piracy.
Принцип универсальности охватывает и преступления, которые не обязательно являются самыми чудовищными, но находятся за пределами юрисдикции государств, например пиратство.
We, however, would like to express some concern with the way that Guttmann emphasizes the value of universality in modern sports.
Однако мы хотели бы выразить некоторую обеспокоенность тем, как Гуттман подчёркивает ценность универсальности в современном спорте.
This author is not aware of any concrete, formal derivation of Turing universality from universality with respect to Boolean functions.
Автору неизвестен какой-либо конкретный формальный вывод универсальности по Тьюрингу из универсальности для булевых функций.