upheaval
Примеры
When the French Revolution broke out, therefore, he easily became a factor in the upheaval, but endeavored always to restrain the people from fury and vandalism.
Поэтому, когда разразилась Французская революция, он легко стал фактором потрясений, но всегда старался удержать народ от ярости и вандализма.
But the great upheavals of the Reformation resulted finally in a compromise, a sort of truce, that has put religious belief very largely out of intercourse and discussion.
Но великие потрясения Реформации в конце концов привели к компромиссу, своего рода перемирию, во многом исключившему религиозную веру из общения и обсуждения.
One of the central debates within the church in this period of upheaval concerned the Book of Common Prayer (1559).
Один из главных споров внутри церкви в этот период потрясений касался Книги общих молитв (1559).
not fixating on the big upheaval does not mean abandoning it altogether
не зацикливаться на большом перевороте — не значит полностью от него отказаться
The recent health crisis and the phenomena linked to environmental upheavals have aroused great interest in the theme of emergency and the need to systematise it.
Недавний кризис здравоохранения и явления, связанные с потрясениями в окружающей среде, вызвали большой интерес к теме чрезвычайной ситуации и необходимости её систематизации.
Traditional intellectuals give themselves an aura of historical continuity, despite the social upheavals they might have experienced.
Традиционные интеллектуалы окружают себя аурой исторической преемственности, несмотря на социальные потрясения, которые им, возможно, довелось пережить.
How might we, the remainders and reminders of the twentieth century’s upheavals, regard images of now-inaccessible worlds?
Как нам, остаткам и напоминаниям о потрясениях XX века, смотреть на изображения миров, ныне недоступных?
the phase of upheaval that marks the transition from cinema to the age of post-cinema.
фаза потрясений, знаменующая переход от кино к эпохе посткино.
In other words: Hollywood can not only associatively invoke the upheaval and change to which it itself is subjected, but also reflexively unfold it
Иными словами, Голливуд может не только ассоциативно вызывать представление о потрясениях и изменениях, которым сам подвергается, но и рефлексивно разворачивать его
Hardt and Negri, together with Aristotle, emphasize the importance of the movement between a before and after for phases of social transition and upheaval
Хардт и Негри, как и Аристотель, подчёркивают важность движения между «до» и «после» для фаз социальных переходов и потрясений.
Caldwell’s Three Sisters transposes the economic and social upheaval of late nineteenth century Russia in Chekhov’s original drama to nineties Belfast,
«Три сестры» Колдуэлл переносят экономические и социальные потрясения России конца XIX века из оригинальной пьесы Чехова в Белфаст девяностых годов,
To evaluate the observed transformations of television and screenwriting, it makes sense to consider them in the context of broader processes of social upheaval.
Чтобы оценить наблюдаемые преобразования телевидения и сценарной работы, имеет смысл рассматривать их в контексте более широких процессов общественных потрясений.
the model for U.S. education that was standardized during the Industrial Revolution has remained in place throughout social upheaval and technological change (Spring, 2017).
модель образования США, стандартизированная во время промышленной революции, сохранилась на протяжении социальных потрясений и технологических перемен (Spring, 2017).
the years in which he abandoned the security of the tonal system, which were years of great personal as well as artistic upheaval,
годы, когда он отказался от надёжности тональной системы и переживал серьёзные потрясения как в личной жизни, так и в творчестве,
Unlike the Kolo, the Waltz successfully resisted the ravages of time and political upheavals, penetrated all levels of society, and is still danced today.
В отличие от коло, вальс успешно выдержал испытание временем и политические потрясения, проник во все слои общества, и его танцуют по сей день.
On the other hand, we witnessed record levels of forced mobility due to climate change, political upheaval, and war.
С другой стороны, мы наблюдали рекордные масштабы вынужденных перемещений из-за изменения климата, политических потрясений и войны.
Communities need infrastructure for engagement that can survive political upheavals and leadership changes.
Общинам нужна инфраструктура взаимодействия, способная пережить политические потрясения и смену руководства.
For instance, Baldwin suggests that transformations produce upheavals, leading to a backlash before a resolution is achieved.
Например, Болдуин предполагает, что преобразования вызывают потрясения, порождающие ответную реакцию, прежде чем ситуация разрешится.
Formal education thus proves particularly unwieldy in the face of deep, necessary change in times of upheaval (Gräsel, 2010).
Поэтому в периоды потрясений формальное образование оказывается особенно неповоротливым перед лицом глубоких необходимых перемен (Gräsel, 2010).
Overall, change, upheaval, and uncertainty were the constants during the Covid-19 pandemic.
В целом перемены, потрясения и неопределённость были неизменными спутниками пандемии COVID-19.