utilitarianism
Примеры
The beauty which belonged to the older buildings has not been revived, but replaced by a hideous utilitarianism.
Красота, принадлежавшая старым зданиям, не была возрождена, а заменена уродливым утилитаризмом.
Recent methods of determining educational values and the modern cult of utilitarianism have led some experts to extraordinary conclusions.
Современные методы оценки образовательной ценности предметов и нынешний культ утилитаризма привели некоторых специалистов к необычным выводам.
Utilitarianism is the proper creed of hard unemotional natures, who do not respond to the more subtle moral influences.
Утилитаризм — подходящее учение для суровых, бесчувственных натур, которые не откликаются на более тонкие нравственные воздействия.
An important addition to the theory of morals is also contained in the book on "Utilitarianism."
Книга «Утилитаризм» также содержит важное дополнение к теории морали.
a militant utilitarianism
воинствующий утилитаризм
Contemporary utilitarianism takes its lead from the classical texts of Jeremy Bentham (1970 [1789]) and John Stuart Mill (2002 [1859/1863]).
Современный утилитаризм опирается на классические тексты Иеремии Бентама (1970 [1789]) и Джона Стюарта Милля (2002 [1859/1863]).
One significant source of tension between utilitarianism and duty ethics is their conflicting views on the moral protection of those affected by our decisions and conduct.
Существенный источник противоречий между утилитаризмом и этикой долга — их несовпадающие взгляды на моральную защиту тех, кого затрагивают наши решения и поступки.
One criticism from duty ethics directed toward utilitarianism is that it offers inadequate moral protection to individuals.
Один из упрёков этики долга в адрес утилитаризма заключается в том, что он недостаточно защищает человека с моральной точки зрения.
Utilitarianism has the frightening feature that everybody can be sacrificed in one way or another, if it serves the purpose of maximizing utility for all concerned.
Пугающая особенность утилитаризма состоит в том, что любого можно так или иначе принести в жертву, если это служит максимизации полезности для всех затронутых лиц.
Utilitarianism is not immune to the moral cost of doing something horrible for the greater good.
Утилитаризм не безразличен к моральной цене совершения чего-то ужасного ради большего блага.
However, an even more thorough ethical analysis can be undertaken by applying the theoretical tools of utilitarianism and duty ethics.
Однако ещё более тщательный этический анализ можно провести с помощью теоретических инструментов утилитаризма и этики долга.
Utilitarianism offers a sterner perspective, since it dismisses both the active—passive distinction, and the distinction between intended and foreseen outcomes.
Утилитаризм предлагает более строгий взгляд, отвергая как различие между действием и бездействием, так и различие между намеренными и предвидимыми последствиями.
Utilitarianism judges actions by their consequences, specifically by the balance of benefits over harms.
Утилитаризм оценивает поступки по их последствиям, а именно по балансу пользы и вреда.
What outcome would cause the least harm or greatest good (utilitarianism)?
Какой результат причинил бы наименьший вред или принёс бы наибольшую пользу (утилитаризм)?
fundamental moral philosophies – deontology, utilitarianism, virtue ethics, care ethics – provide complementary lenses for analyzing research dilemmas.
основные направления моральной философии — деонтология, утилитаризм, этика добродетели и этика заботы — дают взаимодополняющие подходы к анализу исследовательских дилемм.
Utilitarianism is the most important consequentialist approach in relation to climate justice.
Утилитаризм — важнейший консеквенциалистский подход применительно к климатической справедливости.