vogue
Примеры
Men let debts run, rather than call for them, and barter and exchange came into vogue again,
Люди оставляли долги непогашенными, предпочитая не требовать уплаты, и меновая торговля и обмен снова вошли в моду,
The vogue of the day was gaming at table, and Marly, of all other suburban Paris palaces, was an ideal and discreet place for it.
Модой дня были азартные игры за столом, и среди пригородных парижских дворцов Марли был для них идеальным и уединённым местом.
Within recent years calabash has come into vogue to a large extent as a pipe making material.
В последние годы калебаса широко вошла в моду как материал для изготовления трубок.
The use of emetics in medical treatment came largely into vogue in 1658.
Применение рвотных средств в лечении вошло в большую моду в 1658 году.
The “born” salesman is not as much in vogue as formerly.
«Прирождённый» продавец уже не так в моде, как прежде.
William and Mary brought from Holland the vogue for Chinese ornament.
Вильгельм и Мария привезли из Голландии моду на китайские орнаменты.
The “cabinet of curiosities” is en vogue.
«Кабинет редкостей» в моде.
The Negro vogue had crossed the Atlantic, become Le Tumulte Noir in France, and would soon spread throughout Europe and beyond.
Мода на негритянскую культуру пересекла Атлантику, стала во Франции Le Tumulte Noir и вскоре должна была распространиться по всей Европе и за её пределами.
The vogue for Picturesque landscape had got people used to searching for things in the corners of pictures.
Мода на живописный пейзаж приучила людей искать что-нибудь в углах картин.
American Vogue is a rich source for analyzing shoe fashions.
Американский Vogue — богатый источник для анализа обувной моды.
Japan was slowly becoming en vogue, and the Japanese display at the Vienna world’s fair only increased Western interest.
Япония постепенно входила в моду, а японская экспозиция на всемирной выставке в Вене лишь усилила интерес Запада.
The discussion of gardens fit well with the vogue for Japonisme, which had set in a couple of decades earlier.
Обсуждение садов хорошо вписывалось в моду на японизм, возникшую парой десятилетий ранее.
This is not the story of a man currently en vogue
Это не история человека, который сейчас в моде
the forlorn figure at the beach who would be vogue.
унылая фигура на пляже, которая хотела бы быть в моде.
As quickly as it had come into vogue so Harlem went out of vogue.
Как быстро Гарлем вошёл в моду, так же быстро он из неё вышел.