void
Примеры
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Лучше эта безымянная пустота, которая останавливает мою жизнь, чем море страданий для тебя.
The other way is, to make directly over the void spaces Vaulted Arches with Stones cut corner-ways and tending to one Center.
Другой способ — устраивать непосредственно над пустотами сводчатые арки из клиновидно обтёсанных камней, направленных к одному центру.
When the aṅkapalli, the decimal-place system of writing numbers, was perfected, the tenth symbol was called the śūnyabindu, generally shortened to śūnya (the void).
Когда анкапалли, десятичная позиционная система записи чисел, была доведена до совершенства, десятый символ назвали шуньябинду, обычно сокращая это слово до шунья (пустота).
Involution comprises all creative activity from the first faint stirrings of the void and formless chaos until the universe has actually become manifest and dense physical matter has appeared.
Инволюция охватывает всю творческую деятельность от первых слабых движений пустоты и бесформенного хаоса до появления Вселенной и плотной физической материи.
Our search began from a void, from a place where someone is missing.
Наш поиск начался с пустоты, с места, где кого-то не хватает.
Aires Mateus, on the other hand, makes the void visible by proposing two types of models for each work produced.
Aires Mateus, напротив, делает пустоту видимой, предлагая два типа моделей для каждой выполненной работы.
The sea is a primeval chaos offering the possibility of emergence out of the void, depicted in her poetry as a creative and dynamic open space.
Море — первозданный хаос, дающий возможность выйти из пустоты; в её поэзии оно изображено как творческое, динамичное открытое пространство.
Embrace the void or embrace the land, in-between is life.
Обними пустоту или обними землю — между ними жизнь.
Articulate and incorporate current urban voids into the system of metropolitan open spaces and the formation of a territorial mosaic in continuity.
Связывайте и включайте существующие городские пустоты в систему открытых пространств агломерации и в формирование непрерывной территориальной мозаики.
At a conference dedicated to urban sounds, Pallasmaa highlighted how in the dark, the dripping of water carves out a void in our imagination.
На конференции, посвящённой городским звукам, Палласмаа подчеркнул, как в темноте капающая вода высекает пустоту в нашем воображении.
A deferral creates a temporal void before an action takes place.
Отсрочка создаёт временную пустоту до совершения действия.
Equally, a void is also created by the expectation of desired events: time feels empty while we wait for these events to take place.
Точно так же пустоту создаёт ожидание желаемых событий: время кажется пустым, пока мы ждём, когда эти события произойдут.
This way the deferral of actions and anticipation of events make memory discontinuous, as it is composed of temporal breaks or voids.
Таким образом, отсрочка действий и ожидание событий делают память прерывистой, поскольку она состоит из временных разрывов или пустот.
Amongst all horizontal spaces that may form a fire passage, voids over suspended ceilings are the most problematic.
Из всех горизонтальных пространств, по которым может распространяться огонь, наиболее проблематичны пустоты над подвесными потолками.
Furthermore, seeing itself is inseparably connected with the Other: The Other is the very condition of the gaze, the prerequisite for it not to go into the void.
Кроме того, само видение неразрывно связано с Другим: Другой — необходимое условие взгляда, предпосылка того, чтобы он не уходил в пустоту.
Building on eclectic sources of evidence, Gongxeka created an imagined visual late twentieth-century Queer township archive to fill an aching void.
Опираясь на разнородные источники свидетельств, Гонгксека создал воображаемый визуальный квир-архив тауншипа конца XX века, чтобы заполнить болезненную пустоту.
Against the void or existential horror of the plotless moment, he places history,
Пустоте или экзистенциальному ужасу бессюжетного момента он противопоставляет историю,
As we have sketched before, actors work in an institutional void.
Как мы уже отмечали, участники действуют в институциональном вакууме.
Against this void, artists evoke alternative strategies based on solidarity.
В противовес этому вакууму художники упоминают альтернативные стратегии, основанные на солидарности.
filling the void
заполнять пустоту