voyage
Примеры
In the year 1563 similar arrangements were made with the queen for another voyage to the Gold Coast, during which there was considerable trouble with the Portuguese.
В 1563 году аналогичные договоренности были достигнуты с королевой относительно еще одного путешествия на Золотой Берег, во время которого с португальцами возникли серьезные проблемы.
Hawkins' voyages to Africa are worthy of note because he was the first Englishman to engage in the slave trade.
Путешествия Хокинса в Африку заслуживают внимания, поскольку он был первым англичанином, занявшимся работорговлей.
Prince Rupert was so much impressed with the possibility of finding these mines that his voyage to Guinea was still vivid in his memory when Charles II assumed the throne in 1660.
Принц Руперт был настолько впечатлен возможностью найти эти шахты, что путешествие в Гвинею все еще было в его памяти, когда Карл II вступил на трон в 1660 году.
Charles II decided that it was time to come to the assistance of the Royal Company, and on September 5, 1663, he lent three of his ships to it for a voyage to Africa.
Карл II решил, что пора прийти на помощь Королевской компании, и 5 сентября 1663 года одолжил ей три своих корабля для путешествия в Африку.
Although DeWitt had been successful in sending the secret orders to DeRuyter concerning his voyage to Guinea, he could not long hope to deceive the ever-watchful Downing.
Хотя Девитту удалось отправить ДеРейтеру секретные приказы относительно его путешествия в Гвинею, он не мог долго надеяться обмануть всегда бдительного Даунинга.
In one of my voyages down Lake Champlain, I was induced to make a visit to Canada.
Во время одного из моих путешествий по озеру Шамплейн мне захотелось посетить Канаду.
Potassium Bromide: should be given several days before voyage is begun.
Бромид калия: следует давать за несколько дней до начала путешествия.
A habitually clean dietary before going on board is doubtless a good preparation for such a voyage, as well as for any other nerve strain, or test of endurance.
Привычное здоровое питание перед посадкой на судно, несомненно, хорошо готовит к такому плаванию, как и к любому другому нервному напряжению или испытанию выносливости.
He plodded along there until 1708, when at the age of forty-eight he set out with a privateering party on a voyage round the world.
Он тянул там свою лямку до 1708 года, когда в возрасте сорока восьми лет отправился с отрядом каперов в кругосветное плавание.
I read everything, but principally history and adventure, and all the old travels and voyages.
Я читал всё, но главным образом историю и приключения, а также всевозможные старинные описания странствий и морских путешествий.
The caretaker was a harpooner who intended sailing next voyage on the whale ship Bonanza.
Сторожем был гарпунёр, собиравшийся в следующий рейс на китобойном судне «Бонанза».
The alcohol had been worked out of my system, and from the moment the voyage began I had not known the desire for a drink.
Алкоголь вышел из моего организма, и с самого начала плавания я не испытывал желания выпить.
I went to Australia to go into hospital and get tinkered up, after which I planned to go on with the voyage.
Я отправился в Австралию, чтобы лечь в больницу и подлечиться, а потом собирался продолжить плавание.
It chanced, some time ago, that I made a voyage of one hundred and forty-eight days in a windjammer around the Horn.
Однажды, некоторое время назад, мне довелось совершить на паруснике путешествие длиной в сто сорок восемь дней вокруг мыса Горн.
On this long, five-months' voyage, I found that among all my bodily needs not the slightest shred of a bodily need for alcohol existed.
Во время этого долгого, пятимесячного плавания я обнаружил, что среди всех моих телесных потребностей не было ни малейшей потребности в алкоголе.
Direct Madeira is that which has been shipped direct from the island of Madeira, without having the benefit, as it is termed, of a voyage to the East or West Indies.
Прямая мадера — та, что доставлена прямо с острова Мадейра, не получив, как это называют, пользы от путешествия в Ост- или Вест-Индию.
When the Indian has a good supply of Coca he undertakes, without the slightest fear, the most difficult and longest voyages, even into fever-stricken countries.
Имея хороший запас коки, индеец без малейшего страха пускается в самые трудные и дальние путешествия, даже в страны, поражённые лихорадкой.
The wireless apparatus makes sea voyages safer than before.
Радиоаппаратура делает морские путешествия безопаснее, чем прежде.
He smiled as he looked at me, but, perceiving my great anxiety to go, allowed me to undertake the voyage.
Он улыбнулся, глядя на меня, но, заметив, как сильно я стремлюсь уехать, разрешил мне отправиться в плавание.
During our voyage I could see that many of my companions were eating too much, and feared the result.
Во время плавания я видел, что многие мои товарищи едят слишком много, и опасался последствий.