waistcoat
Примеры
Happiness might now be bought for a penny and carried in the waistcoat pocket
Теперь счастье можно было купить за пенни и носить в кармане жилета.
It is permitted to mankind, under certain restrictions, to wear white waistcoats.
Человечеству дозволено, с некоторыми ограничениями, носить белые жилеты.
I can forgive young Disraeli's gaudy waistcoats and pink-lined coats, but I have no patience with his silly imitators.
Я могу простить молодому Дизраэли пёстрые жилеты и сюртуки с розовой подкладкой, но не выношу его глупых подражателей.
I was in a waistcoat and bareheaded.
Я был в жилете и с непокрытой головой.
In his left hand he is holding some gloves, while his right hand has been slipped inside the waistcoat.
В левой руке он держит перчатки, а правая убрана под жилет.
He has short hair, without a wig, and is wearing a shirt with a jabot, over which is a long yellow waistcoat with pockets near the base.
У него короткие волосы без парика; на нём сорочка с жабо, поверх которой — длинный жёлтый жилет с карманами у нижнего края.
It is noticeable that the position of the hand and the cut and colour of the waistcoat are very similar to those in John Pike’s portrait.
Можно заметить, что положение руки, а также покрой и цвет жилета очень похожи на те, что на портрете Джона Пайка.
He is wearing a green coat and breeches, and a beautifully-embroidered white waistcoat, and holding a gold-topped cane with a tassel.
На нём зелёный кафтан и зелёные бриджи, а также красиво вышитый белый жилет; в руке он держит трость с золотым набалдашником и кистью.
It shows a British naval officer from a three-quarter view, wearing a long navy-blue jacket with buttons set close together, over a white waistcoat with large pockets near the base.
На ней британский морской офицер изображён в три четверти, в длинном тёмно-синем кафтане с тесно расположенными пуговицами поверх белого жилета с большими карманами у нижнего края.
His left hand is on his hip while his right hand is slipped horizontally into the waistcoat.
Его левая рука лежит на бедре, а правая, просунутая под жилет, расположена горизонтально.
Supercargoes or captains, they are wearing identical clothes, right down to the embroidery on their waistcoats.
Суперкарго или капитаны, они одеты одинаково, вплоть до вышивки на жилетах.
They both have a hand on their hip, but one has his other hand in his waistcoat while the other man’s is hanging down beside his body.
У обоих одна рука лежит на бедре, но у одного другая убрана под жилет, а у другого свободно опущена вдоль тела.