waiting
Примеры
Employers and employees determine to play the waiting game.
Работодатели и работники решают придерживаться выжидательной тактики.
For it is in the world that a man, devout or other, has his life to lead, his work waiting to be done.
Ибо именно в мире человеку, набожному или нет, предстоит прожить свою жизнь и выполнить ожидающую его работу.
We were all prepared, and impatiently waiting an opportunity of putting our designs into execution, when they were frustrated by a sad and unforeseen event.
Мы все были готовы и с нетерпением ждали возможности воплотить свои замыслы в жизнь, когда они были сорваны печальным и непредвиденным событием.
Chapin was out of bed without waiting to be called.
Чапин встал с постели, не дожидаясь, пока его позовут.
At daylight I was at his door, with my blanket rolled up into a bundle, and hanging on a stick over my shoulder, waiting for a pass.
На рассвете я уже стоял у его двери в ожидании пропуска; моё одеяло было свёрнуто в узел и висело на палке, перекинутой через плечо.
In the midst of the confusion he would slily take his stand behind a cabin, waiting with raised whip, to dash it into the first black face that peeped cautiously around the corner.
Среди всей этой суматохи он ловко останавливался за хижиной и ждал с поднятым кнутом, чтобы хлестнуть им по первому чёрному лицу, осторожно выглядывающее из-за угла.
The North was only waiting for an opportunity to act.
Север лишь ждал случая действовать.
In the name of what moral law do we wield a watchman’s club over the vast regions that are still waiting to be staked out?
Во имя какого нравственного закона мы размахиваем дубинкой сторожа над огромными пространствами, которые ещё ждут, чтобы их разметили на участки?
Over all is a sense of waiting, as for a solemn thing about to happen, and this thrills the multitude.
Над всем царит чувство ожидания, словно вот-вот свершится нечто торжественное, и это волнует толпу.
Niches for washbowls must be made so roomy that when the first comers have taken their places, the others who are waiting round may have proper standing room.
Ниши для умывальников должны быть настолько просторными, чтобы, когда пришедшие первыми займут места, ожидающим вокруг тоже хватало места стоять.
The first morning at breakfast, the waiter stood beside us, waiting for our order.
В первое утро за завтраком официант стоял рядом, ожидая нашего заказа.
Every thought, in its little cell, crouched ready-dressed at the door, like prisoners at midnight waiting a jail-break.
Каждая мысль в своей маленькой камере сидела на корточках у двери, уже одетая, как узники, ожидающие в полночь побега.
The police, including the reserves, stood in little forlorn groups, waiting for the command the governor was too wise to issue.
Полицейские, включая резерв, стояли маленькими унылыми группами, ожидая приказа, который губернатор был слишком мудр, чтобы отдать.
They saved on matches, even, waiting till two or three were ready to light their pipes from the same match.
Они экономили даже спички, дожидаясь, пока двое-трое соберутся прикурить трубки от одной спички.
It was at this time I became aware of waiting with expectancy for the pre-dinner cocktail.
Именно тогда я заметил, что с нетерпением жду коктейля перед ужином.
I knew if I went home a whipping was waiting for me, and that I could do without.
Я знал, что дома меня ждёт порка, без которой я вполне мог обойтись.
Some mother away in a country town is waiting for her girl who never comes back.
Где-то в провинциальном городке мать ждёт дочь, которая так и не возвращается.
He was married and had two sweet little children and a loving wife waiting for him uptown.
Он был женат, и в северной части города его ждали двое милых маленьких детей и любящая жена.
But the law descends without waiting for solutions of all the problems involved.
Но закон вступает в силу, не дожидаясь решения всех связанных с ним проблем.
It is chiefly through patient waiting that the confirmed victim of opium can look for relief.
Главным образом благодаря терпеливому ожиданию человек с укоренившейся зависимостью от опиума может рассчитывать на облегчение.