weft
Примеры
In plain weaving it is possible to produce stripes by the use of bands of colored warp, and checks where both warp and weft are parti-colored.
При полотняном переплетении полосы можно получить, используя цветные полосы основы, а клетки — если разноцветными будут и основа, и уток.
The specimen shown me under the microscope indicated clearly that the warp and weft were not at right angles and that the interstices were not square but diamond shaped.
Показанный мне под микроскопом образец ясно свидетельствовал, что основа и уток пересекались не под прямым углом и что промежутки были не квадратными, а ромбовидными.
The warp has about half its strands doubled (that is twined together), whereas the weft has only about one in twenty doubled.
В основе примерно половина нитей сдвоена (то есть скручена вместе), тогда как в утке сдвоена лишь примерно одна из двадцати.
Both warp and weft yarns are single, and even in diameter.
Пряжа и основы, и утка одинарная и одинаковой толщины.
Both warp and weft yarns are single and very irregular in diameter.
Пряжа и основы, и утка одинарная и очень неоднородная по толщине.
The weft is composed of single yarns and are all in the grey.
Уток состоит из одинарных нитей, все они неотбелённые.
The weft is all of doubled yarns; both warp and weft are very regular in diameter.
Уток целиком состоит из сдвоенной пряжи; и основа, и уток очень равномерны по толщине.
The weavers were women and the weft was beaten upwards or away from the weaver.
Ткачами были женщины, а уток прибивался вверх, то есть от ткачихи.
Damasks are pileless figured fabrics in which the pattern is produced by exposing the warp threads, and the ground by exposing the weft threads; or the reverse.
Дамасты — безворсовые узорчатые ткани, в которых рисунок создаётся выведением на поверхность нитей основы, а фон — нитей утка, либо наоборот.
Brocades are embroidery effects produced by floating wefts on the surface of damask, satin, taffeta, and other weaves.
Парча представляет собой подобие вышивки, создаваемое свободными перекрытиями утка на поверхности дамаста, атласа, тафты и тканей других переплетений.
Combs may also have been used for beating weft in weaving and, obviously, for combing hair.
Гребни могли также использоваться для прибивания утка при ткачестве и, разумеется, для расчёсывания волос.
In weaving, the weft should be packed before a new weft and after the shed has been changed.
При ткачестве уток следует прибивать перед прокладкой нового утка и после смены зева.
At Lefkandi (950 BCE) there are preserved remnants of tapestry weave and soumak or weft-wrapping.
В Лефканди (950 г. до н. э.) сохранились остатки шпалерного ткачества и сумаха, или обвивки нитями утка.
The dark stripe in the textile at ankle height would have been easy to add by using coloured warp or weft yarns.
Тёмную полосу на ткани на уровне щиколоток было бы легко добавить с помощью окрашенных нитей основы или утка.
This remarkable piece of cloth was produced from a warp of woollen thread and a weft of gold metal strips.
Эту замечательную ткань изготовили с основой из шерстяной нити и утком из полосок металлического золота.
Similarly, strips of golden weft have been found in burials at Taranto which have been dated to the 4th to 1st centuries BCE.
Аналогичным образом полоски золотого утка найдены в погребениях Таранто, датируемых IV–I веками до н. э.
If the fringe consisted of warp ends, they would need either to be knotted close to the weft or braided or twisted so that the whole garment would not unravel.
Если бахрома состояла из концов основы, их требовалось завязать узлами вплотную к утку, сплести или скрутить, чтобы всё одеяние не распустилось.
The patterns are made up of yellow, light and dark red, and green weft threads.
Узоры образованы жёлтыми, светло- и тёмно-красными и зелёными нитями утка.
the weft thread used for the tapestry decorative motifs was dyed with Murex purple.
нить утка, использованная для шпалерных декоративных мотивов, была окрашена пурпуром Murex.