whilst
Примеры
Whilst the kings were ruining themselves by their great enterprises, and the nobles exhausting their resources by private wars, the lower orders were enriching themselves by commerce.
В то время как короли разоряли себя своими великими предприятиями, а дворяне истощали свои ресурсы частными войнами, низшие сословия обогащались за счет торговли.
honest and enlightened citizens are opposed to all progress, whilst men without patriotism and without principles are the apostles of civilization and of intelligence.
честные и просвещенные граждане выступают против всякого прогресса, в то время как люди без патриотизма и принципов являются апостолами цивилизации и интеллекта.
The sovereignty of the United States is shared between the Union and the States, whilst in France it is undivided and compact
Суверенитет Соединенных Штатов разделен между Союзом и Штатами, в то время как во Франции он неделим и компактен.
But in France the practice of bribing electors is almost unknown, whilst it is notoriously and publicly carried on in England.
Но во Франции практика подкупа выборщиков почти неизвестна, тогда как в Англии она широко известна и публично практикуется.
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Когда индеец хочет продать плоды своего труда, он не всегда находит покупателя, тогда как европеец легко находит сбыт.
The Federal Government is very far removed from its subjects, whilst the provincial governments are within the reach of them all, and are ready to attend to the smallest appeal.
Федеральное правительство очень далеко от своих подданных, в то время как провинциальные правительства находятся в пределах досягаемости для всех и готовы откликнуться на малейшее обращение.
Any augmentation of achievement sends up proportionally the number of our desires, whilst great losses are followed by resignation.
Любое увеличение достижений пропорционально увеличивает количество наших желаний, тогда как за большими потерями следует смирение.
In aristocratic nations it sometimes happens that the body goes on to act as it were spontaneously, whilst the higher faculties are bound and burdened by repose.
У аристократических народов порой бывает, что тело продолжает действовать как бы само собой, тогда как высшие способности скованы и отягощены покоем.
Ancient literature, which is so rich in fine historical compositions, does not contain a single great historical system, whilst the poorest of modern literatures abound with them.
Древняя литература, столь богатая прекрасными историческими сочинениями, не содержит ни одной великой исторической системы, тогда как ими изобилуют даже беднейшие из современных литератур.
Forms become more necessary in proportion as the government becomes more active and more powerful, whilst private persons are becoming more indolent and more feeble.
Формальности становятся тем необходимее, чем деятельнее и могущественнее становится правительство, тогда как частные лица делаются всё ленивее и слабее.
Of the Florentines there fell twenty thousand two hundred and thirty-one men, whilst Castruccio lost one thousand five hundred and seventy men.
У флорентийцев пало двадцать тысяч двести тридцать один человек, тогда как Каструччо потерял тысячу пятьсот семьдесят.
But this Celandine belongs to the Poppy tribe, whilst the Buttercup is a Ranunculus.
Но этот чистотел относится к семейству маковых, тогда как лютик — к роду Ranunculus.
In Dover’s day and time, the apothecaries were in the ascendancy, being the medical practitioners, whilst the physicians were chiefly called in to attend in childbirth and protracted illness.
Во времена Довера первенствовали аптекари, занимавшиеся врачебной практикой, тогда как врачей звали главным образом к родам и при затяжных болезнях.
Pure sulphate of quinine requires nearly thirty times its weight of boiling water for solution, whilst the sulphate of quinidine dissolves in four parts.
Для растворения чистого сульфата хинина требуется почти в тридцать раз больше его веса кипящей воды, тогда как сульфат хинидина растворяется в четырёх частях.