wholly
Beispiele
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
И Юг не был полностью неправ; ибо образование среди всех типов людей всегда имело и всегда будет содержать элемент опасности и революции, неудовлетворенности и недовольства.
The houses lie in half ruin, or have wholly disappeared; the fences have flown, and the families are wandering in the world.
Дома полуразрушены или полностью исчезли; от заборов не осталось следа, и семьи скитаются по миру.
And indeed it is deserving of consideration, whether men are to be entirely emancipated or entirely enslaved; whether their rights are to be made equal, or wholly taken away from them.
И действительно, заслуживает рассмотрения вопрос о том, должны ли люди быть полностью эмансипированы или полностью порабощены; должны ли быть уравнены их права или полностью отняты у них.
The Negro churches, however, never wholly displaced the praise houses on Port Royal and some of the other islands.
Однако негритянские церкви так и не вытеснили полностью молитвенные дома на острове Порт-Ройял и некоторых других островах.
The rite of Confirmation has, however, been devitalized, and its immense significance has been almost wholly lost.
Однако обряд конфирмации лишился жизненной силы, и его огромное значение почти полностью утрачено.
The relative importance of Latin to-day is very far from what it was a thousand years ago, for conditions have wholly changed.
Относительная важность латыни сегодня очень далека от той, которая была тысячу лет назад, поскольку условия полностью изменились.
An iron-bound door led into an adjoining cell, or vault, wholly destitute of windows, or any means of admitting light.
Окованная железом дверь вела в соседнюю камеру или подземный сводчатый склеп, полностью лишённый окон и каких-либо средств проникновения света.
All the frowns and threats of Freeman, could not wholly silence the afflicted mother.
Все хмурые взгляды и угрозы Фримена не могли полностью заставить замолчать скорбящую мать.
Prophecy, of course, has never wholly died.
Пророчество, конечно, никогда не умирало полностью.
Why should the period of learning be concentrated wholly in the early years of life?
Почему период обучения должен быть полностью сконцентрирован на первых годах жизни?
The sacrifice of knowledge is superior to the sacrifice of wealth, for action is wholly and entirely comprehended in knowledge.
Жертва знания превосходит жертву богатства, ибо действие целиком и полностью заключено в знании.
Wall paintings are wholly lacking, but pictures, often of rare beauty, are found in the mosaics of the floors.
Настенная живопись полностью отсутствует, но изображения, нередко редкой красоты, встречаются в напольных мозаиках.
The only important building wholly new is the large bathing establishment, the Central Baths, at the corner of Stabian and Nola streets.
Единственное значительное полностью новое здание — большой банный комплекс, Центральные термы, на углу Стабианской улицы и улицы Нолы.
The hair is usually singed and may be burnt off in large areas, or wholly as in a case reported by Bernard.
Волосы обычно опаляются и могут выгореть на больших участках или полностью, как в случае, описанном Бернаром.
The celebration of marriages is now regulated wholly by statutory legislation.
Совершение браков теперь полностью регулируется статутным законодательством.
There is some reason to suspect that the old custom of using Darnel to adulterate malt and distilled liquors has not been wholly abandoned.
Есть основания подозревать, что старый обычай подмешивать плевел в солод и крепкие спиртные напитки не был полностью оставлен.
The fact is in both cases that the law has been wholly changed; the fiction is that it remains what it always was.
В обоих случаях факт состоит в том, что право полностью изменилось; фикция — в том, что оно остаётся таким, каким было всегда.
Opium therefore I resolved wholly to abjure as soon as I should find myself at liberty to bend my undivided attention and energy to this purpose.
Поэтому я решил полностью отказаться от опиума, как только смогу безраздельно посвятить этой цели всё своё внимание и силы.