wings
Примеры
Wages climb with leaden feet when prices soar with eagle wings.
Зарплаты взбираются вверх свинцовыми ногами, пока цены взмывают на орлиных крыльях.
No beautifulest Poet is a Bird-of-Paradise, living on perfumes; sleeping in the æther with outspread wings.
Даже прекраснейший поэт — не райская птица, питающаяся ароматами и спящая в эфире с распростёртыми крыльями.
I wished for wings like them, that I might cleave the air to where my birdlings waited vainly for their father's coming, in the cooler region of the North.
Я мечтал о таких же крыльях, чтобы рассечь воздух и долететь туда, где мои птенцы тщетно ждали возвращения отца, в прохладном краю на Севере.
After various experiments I succeeded in making ink, by boiling white maple bark, and with a feather plucked from the wing of a duck, manufactured a pen.
После различных опытов мне удалось изготовить чернила, выварив кору белого клёна, а из пера, выдернутого из утиного крыла, я сделал писчее перо.
It was much later that the imagination of Hindu writers took full wing and carried the people into the all but infinite reaches of Puranic chronology.
Лишь гораздо позже воображение индуистских писателей расправило крылья во всю ширь и унесло людей в почти бесконечные просторы пуранической хронологии.
Mobs ran together, processions formed, deputations hurried off to Washington, not on foot like the Coxey Army, but on the swift wings of the Limited Express.
Сбегались толпы, выстраивались процессии, депутации спешили в Вашингтон — не пешком, как армия Кокси, а на быстрых крыльях «Лимитед-экспресса».
The building consists, above the basement floor, of a grand central nave, two side aisles, two main galleries, three transepts, and two wings.
Над подвальным этажом здание состоит из большого центрального нефа, двух боковых нефов, двух главных галерей, трёх трансептов и двух крыльев.
the cock and hen continue mates, till the young are able to use their wing, and provide for themselves.
самец и самка остаются парой, пока птенцы не смогут пользоваться крыльями и сами добывать себе пропитание.
the working class was reduced to a fight for political elbow-room, and to the position of extreme wing of the Middle-class Radicals.
рабочий класс был низведён до борьбы за свободу политических действий и до положения крайнего крыла радикалов среднего класса.
In a case of infanticide at Tarare, in 1884, the upper extremity of a fœtus was found to have been disarticulated after the manner of carving the wing of a fowl.
В деле о детоубийстве в Тараре в 1884 году было установлено, что верхнюю конечность плода отделили от сустава так, как отделяют крыло птицы при разделке.
There were convulsive movements of the head and wings, slowing of the respiration, and death in ten minutes.
Наблюдались судорожные движения головы и крыльев, замедление дыхания и смерть через десять минут.
Near to this window, on the east, a wing has been rebuilt on the site of older buildings, with old materials re-used.
К востоку от этого окна на месте более старых строений перестроили крыло, повторно использовав старые материалы.
The attic room over the kitchen wing is intended for the domestics.
Мансардная комната над кухонным крылом предназначена для прислуги.
The central group becomes the door or the middle light of the Gothic palace, and the wings break into its lateral windows.
Центральная группа превращается в дверь или средний проём готического дворца, а крылья распадаются на его боковые окна.
A wing added in the seventeenth century, with quaint curvilinear gable, projects into the garden behind.
Крыло XVII века с причудливым криволинейным фронтоном выступает в сад позади дома.
Johnson is represented partially draped in a toga; and there is a sequence of nude or semi-nude Victories and Fames with or without wings.
Джонсон изображён частично задрапированным в тогу; далее следует череда обнажённых или полуобнажённых Побед и Слав — с крыльями или без них.
The Harpies are very curious; they had wings, and arms like human arms, with claws for hands, and feathered tails.
Гарпии весьма любопытны: у них были крылья, руки подобные человеческим, когти вместо кистей и оперённые хвосты.
Farther on is the Bird, whose right wing grazes the head and sceptre of Cepheus, with its left resting over Cassiopea.
Дальше находится Птица: её правое крыло касается головы и скипетра Цефея, а левое покоится над Кассиопеей.
The Chapel and the Corps de Garde were detached from the chateau proper, and occupied two flanking wings.
Капелла и караульное помещение стояли отдельно от собственно замка и занимали два боковых крыла.
The Duc de Bourbon added to the flanking wings of the Petit Chateau and cleaned up the debris which was fast becoming moss-grown, weed encumbered and altogether disgraceful.
Герцог де Бурбон расширил боковые крылья Малого замка и убрал обломки, быстро покрывавшиеся мхом, зараставшие сорняками и становившиеся совершенно позорным зрелищем.