wit
Примеры
Surely we have wit enough to found a Negro college so manned and equipped as to steer successfully between the dilettante and the fool.
Конечно, у нас достаточно ума, чтобы основать негритянский колледж, настолько укомплектованный и оснащенный, чтобы успешно лавировать между дилетантом и дураком.
Athens, where books and wits were ever busier than in any other part of Greece,
Афины, где книги и умы всегда были деятельнее, чем в любой другой части Греции,
The punishing of wits enhances their authority, saith the Viscount St. Albans;
Наказание умов усиливает их авторитет, говорит виконт Сент-Олбанс;
And that wise and civil Roman, Julius Agricola, who governed once here for Caesar, preferred the natural wits of Britain before the laboured studies of the French.
И тот мудрый и просвещённый римлянин Юлий Агрикола, некогда правивший здесь от имени цезаря, ставил природный ум бриттов выше усердных занятий французов.
liberty which is the nurse of all great wits;
свобода, кормилица всех великих умов;
He may bubble with wit, or expand with good fellowship.
Он может искриться остроумием или проникаться духом товарищества.
He has cold, steel-like wit, that comes from the head.
Его остроумие холодно, как сталь, и рождается в голове.
His ability, his brightness and wit, his fearless honesty and uprightness, his plain-speaking and good humour, rendered him a universal favourite.
Его способности, живость ума и остроумие, бесстрашная честность и порядочность, прямота и добродушие сделали его всеобщим любимцем.
We can, at pleasure, exclude dulness and impertinence, and open our doors to wit and good sense alone.
Мы можем по своему желанию исключить скуку и назойливость и открыть наши двери лишь остроумию и здравому смыслу.
It has often struck me that an analysis of the causes of wit would be a very interesting subject of inquiry.
Мне часто приходила в голову мысль, что исследование причин остроумия было бы очень интересным предметом изучения.
The pleasure derived from the wit far exceeded any pain it inflicted.
Удовольствие от остроумия намного перевешивало причиняемую им боль.
It is evident in this case, that the wit of the reply arose from sympathy expressed on the wrong side.
В данном случае остроумие ответа явно заключалось в сочувствии, выраженном не той стороне.
The wit or fun of the transmitted story is invariably gone, and nothing but an unmeaning platitude generally remains.
Остроумие или юмор передаваемого рассказа неизменно утрачиваются, и обычно от него остаётся лишь бессмысленная банальность.
He must learn to make inquiries, to discriminate, to use his wits, to read mortgages, to study sinking funds and operating ratios.
Он должен научиться наводить справки, различать, пользоваться своим умом, читать ипотечные договоры, изучать фонды погашения и коэффициенты эксплуатационных расходов.
The wit of your lordship's family has come by the mother, and been all settled on the younger branches.
Остроумие в семье вашего сиятельства унаследовано от матери и досталось целиком младшим ветвям.
Humour, it has been said, is often more diverting than wit;
Юмор, как говорят, часто забавляет больше, чем остроумие;
Columbia Sportswear brought its pursuit of quality and wit to the fashion business
Columbia Sportswear привнесла в модный бизнес своё стремление к качеству и остроумие
To entertain and facilitate the process, they give the phrases and steps nicknames—relying especially upon Johnson’s verbal wit.
Чтобы сделать процесс занимательнее и легче, они дают прозвища фразам и шагам, особенно полагаясь на словесное остроумие Джонсон.
Filiberto is the “cabalon,” or spinner of lies, who tries to court both Lilla and Catina at the same time, telling each that the other has lost her wits.
Филиберто — «cabalon», то есть выдумщик небылиц, который пытается одновременно ухаживать за Лиллой и Катиной, уверяя каждую, что другая сошла с ума.
interpretation emerges as a core activity, engaging a wide range of cognitive abilities – our intuition as well as our wits
интерпретация предстаёт как основная деятельность, задействующая широкий круг познавательных способностей — как нашу интуицию, так и наш ум