workshop
Примеры
But in his public agitation, 1862-64, he did not go beyond demanding co-operative workshops supported by State credit.
Но в своей публичной агитации 1862–1864 годов он не шёл дальше требования кооперативных мастерских, поддерживаемых государственным кредитом.
division of labor between the different corporate guilds vanished in the face of division of labor in each single workshop.
разделение труда между различными цеховыми корпорациями исчезло перед лицом разделения труда внутри каждой отдельной мастерской.
Modern industry has converted the little workshop of the patriarchal master into the great factory of the industrial capitalist.
Современная промышленность превратила маленькую мастерскую патриархального мастера в крупную фабрику промышленного капиталиста.
division of labour between the different corporate guilds vanished in the face of division of labour in each single workshop.
разделение труда между различными цеховыми корпорациями исчезло перед лицом разделения труда внутри каждой отдельной мастерской.
Put it in the drawing-room, not into the workshop; put it upon domestic furniture, not upon tools of handicraft.
Поместите это в гостиную, а не в мастерскую; на домашнюю мебель, а не на ремесленные инструменты.
Pope Julius was delighted, and had a passage made from the palace to the workshop of the sculptor, so that he could visit the artist without being seen.
Папа Юлий пришёл в восторг и велел проложить ход из дворца в мастерскую скульптора, чтобы посещать художника незамеченным.
Let the home, the workshop, physics, art, play,—all contribute their quota of motive to geometry as to all mathematics and all other branches.
Пусть семья, мастерская, физика, искусство, игры — всё вносит свою долю побуждений в изучение геометрии, как и всей математики и всех прочих предметов.
A partial exception is now furnished by the _Method_; for here we have (as it were) a lifting of the veil and a glimpse of the interior of Archimedes's workshop.
Частичным исключением теперь служит «Метод»: здесь перед нами словно приподнимается завеса и открывается вид на внутреннюю жизнь мастерской Архимеда.
Workingmen produce in the factories and workshops the most varied things for the use of man.
Рабочие производят на фабриках и в мастерских самые разнообразные вещи для пользования людьми.
The speed at which milling cutters are run varies very widely in the practice in different workshops.
Скорость резания при фрезеровании сильно различается в разных мастерских.
Nasmyth’s father had a private workshop which was well equipped for those days.
У отца Несмита была собственная мастерская, хорошо оснащённая по меркам того времени.
What with my attendance upon the classes, and my workshop and drawing occupations, my time did not hang at all heavy on my hands.
Занятия, работа в мастерской и уроки рисования не давали мне скучать.
I was willing to labour, in however humble a capacity, in that far-famed workshop.
Я был готов трудиться в той знаменитой мастерской даже на самой скромной должности.
An instrument suited to laboratory measurements is often a failure in the workshop, and all possibilities of this kind should be considered before deciding upon the type of pyrometer to be used.
Прибор, подходящий для лабораторных измерений, часто оказывается непригодным в мастерской; все подобные возможности следует учитывать до выбора типа пирометра.
When used in workshops, it is necessary to protect a mirror galvanometer from the vibrations produced by machinery, which would cause the spot of light to become unsteady.
При использовании в мастерских зеркальный гальванометр необходимо защищать от вибраций, создаваемых машинами: из-за них световое пятно будет дрожать.
Le Chatelier’s pyrometer is a valuable implement for research work in the laboratory, but is not so convenient for workshop purposes as Féry’s modification.
Пирометр Ле Шателье — ценный прибор для исследовательской работы в лаборатории, но для мастерской он менее удобен, чем модификация Фери.
'in the great workshop of nature there are no lines of demarcation to be drawn between the most exalted speculation and common-place practice.'
«В великой мастерской природы нет разделительных линий между возвышеннейшими умозрительными построениями и повседневной практикой».
Some single-flanged rails had been fitted in the Government workshops at Bombay with fish-plates and bolts
В мастерских правительства в Бомбее некоторые рельсы с односторонним ребордом снабдили стыковыми накладками и болтами
In the arsenal workshops was a staff of men actively engaged on the making of, among other military requirements, 1,000 saddles and water bags for the Camel Corps
В мастерских арсенала работала группа мастеров, изготовлявших среди прочего военного снаряжения тысячу сёдел и мешков для воды для верблюжьего корпуса
Of late years electricity has taken a very prominent part in workshop equipment
В последние годы электричество заняло очень важное место в оснащении мастерских