writing
Примеры
The liberty of writing, like all other liberty, is most formidable when it is a novelty
Свобода печатного слова, как и всякая другая свобода, наиболее грозна, пока она в новинку.
The schools have introduced reading, and this, with the reflection which writing enforces, is destroying the folk songs of the Negro, as it has those of other races.
В школах ввели чтение, а это, вместе с размышлениями, которые обеспечивает письменность, разрушает народные песни негров, как и песни других рас.
Hodgskin was a man of great culture and erudition, with a genius for popular writing upon difficult topics.
Ходжскин был человеком большой культуры и эрудиции, способным писать популярные статьи на сложные темы.
Acts of Parliament are venerable; but if they correspond not with the writing on the 'Adamant Tablet,' what are they?
Парламентские законы достойны почтения; но чего они стоят, если не согласуются с начертанным на «алмазной скрижали»?
Yorkshire cloth,—why, the very Paper I now write on is made, it seems, partly of plaster-lime well smoothed, and obstructs my writing!
Йоркширская ткань, да ведь сама бумага, на которой я сейчас пишу, кажется, частично сделана из хорошо отшлифованной гипсовой извести и мешает мне писать!
Brother, thou hast possibility in thee for much: the possibility of writing on the eternal skies the record of a heroic life.
Брат, в тебе есть возможность на многое: возможность написать на вечных небесах летопись героической жизни.
The next day, being Sunday, he employed himself in his own room writing letters.
На следующий день, в воскресенье, он занялся у себя в комнате написанием писем.
There are more ways than one to manage this business, and a better and surer way than writing letters.
Есть не один способ уладить это дело, и найдётся способ получше и понадёжнее, чем писать письма.
The Christian faith, for that was once a schism, is not unknown to have spread all over Asia, ere any Gospel or Epistle was seen in writing.
Известно, что христианская вера — ведь некогда и она была расколом — распространилась по всей Азии прежде, чем какое-либо Евангелие или Послание появилось в письменном виде.
a forbidden writing is thought to be a certain spark of truth that flies up in the faces of them who seek to tread it out.
запрещённое сочинение считают некой искрой истины, взлетающей в лицо тем, кто пытается затоптать её.
writing is more public than preaching; and more easy to refutation, if need be,
письменное слово доступнее широкой публике, чем проповедь, и, если нужно, легче поддаётся опровержению,
Where there is much desire to learn, there of necessity will be much arguing, much writing, many opinions; for opinion in good men is but knowledge in the making.
Где велико желание учиться, там неизбежно много споров, много сочинений, много мнений; ибо мнение добрых людей — лишь знание в становлении.
If it be desired to know the immediate cause of all this free writing and free speaking, there cannot be assigned a truer than your own mild and free and humane government.
Если хотят узнать непосредственную причину всего этого свободного письма и свободной речи, то нельзя назвать более верной, чем ваше собственное мягкое, свободное и человечное правление.
What but a vain shadow else is the abolition of those ordinances, that hand-writing nailed to the cross?
Чем же ещё, кроме пустой тени, будет упразднение тех установлений, того рукописания, пригвождённого ко кресту?
Their language was not reduced to writing, and consequently, they had no literature whatever.
Их язык не имел письменности, и, следовательно, у них вовсе не было литературы.
It is strange that neither Christ nor Buddha left any writings behind them, even though writing was a known art in their times.
Странно, что ни Христос, ни Будда не оставили после себя никаких писаний, хотя в их времена искусство письма было известно.
No doubt we should apologize for writing, even so, so long a preface to so succinct a book.
Без сомнения, нам следует извиниться за то, что мы всё же написали столь длинное предисловие к столь краткой книге.
All examinations are in writing; all examination papers with the reports and action of examiners are preserved as records of the board for five years.
Все экзамены проводятся письменно; все экзаменационные работы вместе с отчётами и решениями экзаменаторов хранятся в архиве комиссии пять лет.
The examinations are to be in writing under rules prescribed by the council.
Экзамены должны проводиться письменно по правилам, установленным советом.
They charged him with writing a note to a white woman of the place, which they intercepted and which proved there was an intimacy existing between them.
Его обвинили в том, что он написал местной белой женщине записку, которую перехватили и которая доказывала наличие между ними интимной связи.