atomique

/a.tɔ.mik/

Примеры

L’eau pourrait en être un exemple simple : elle possède plusieurs pouvoirs causaux qui ne se retrouvent pas dans ses composants atomiques.

A simple example of this could be water, which has a number of causal powers that are not found in its atomic components.

La Dre Ala’a A. A. Azzam a obtenu en 2013 à l’University College de Londres un doctorat en physique atomique et moléculaire pour des applications dans les sciences spatiales.

Dr. Ala’a A. A. Azzam graduated from University College London in 2013 with a PhD in atomic and molecular physics for space science applications.

Le temps universel coordonné (UTC) utilise la seconde SI du temps atomique comme unité fondamentale et est maintenu en accord avec l’UT.

Coordinated Universal Time (UTC) uses the SI second of atomic time as its fundamental unit and is kept in time with the UT.

Le temps atomique est un système de temps fondé sur l’oscillation électromagnétique produite par la transition atomique au sein de la matière.

Atomic time is a time system based on the electromagnetic oscillation generated by the atomic transition inside substances.

Le temps atomique international (TAI) est le système de temps déterminé par la seconde SI, avec la même origine que l’UT2 à 0 h 0 min 0 s le 1er janvier 1958.

The International Atomic Time (TAI) is the time system determined by the SI second, with the same origin as UT2 on 0 h 0 m 0 s, January 1, 1958.

Comme l’UT1 tend à ralentir à long terme, l’écart entre l’UT et le temps atomique s’accentuera de plus en plus.

Since UT1 has a tendency of long-term slowdown, the difference between UT and the atomic time will grow increasingly larger.

les scientifiques travaillant en physique atomique, moléculaire et nucléaire se familiarisèrent pleinement avec le formalisme des spineurs de Pauli

scientists working in atomic, molecular and nuclear physics became fully familiar with the Pauli spinor formalism

les conditions difficiles dues aux particules de haute énergie, aux micrométéorites, aux éléments atomiques et aux collisions avec d’autres débris spatiaux.

the harsh conditions of high energy particles, micrometeorites, atomic elements and collision with other space debris.

On ne pensait pas qu’une guerre serait entièrement nucléaire, et la bombe atomique était surtout considérée comme une bombe très grosse, mais par ailleurs normale.

A war was not thought to be wholly nuclear, and the atomic bomb was mostly considered a very large, but otherwise normal bomb.

Une fois encore, la conclusion était qu’avec une bonne préparation, on pouvait à la fois gérer une explosion atomique et y survivre.

Once again, the conclusion was that with proper preparation, an atomic explosion could be both managed and survived.

L’apparition de la bombe atomique a jeté une ombre supplémentaire sur la vie britannique, et en 1949, l’Union soviétique avait testé sa première arme.

A further shadow was cast over British life with the advent of the atomic bomb, and by 1949 the Soviet Union had tested their first weapon.

À l’ère atomique, inaugurée dans la conscience populaire par les bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki en août 1945, le cinéma soutenu par l’État a trouvé un nouveau territoire.

In the atomic age, inaugurated in popular consciousness by the bombings of Hiroshima and Nagasaki in August 1945, state-sponsored film found a new territory.

Dès le début de la guerre froide, il était généralement admis que, lors de la prochaine guerre, les civils, et pas seulement les installations militaires, seraient des cibles des bombes atomiques.

From the outset of the Cold War, it was generally recognised that in the next war civilians and not just military installations would be targets of atomic bombs.

Jusqu’à une date avancée des années 1950, la bombe atomique faisait plutôt figure d’abstraction par rapport à l’expérience plus immédiate des souffrances de la guerre récente.

Well into the 1950s, the atomic bomb seemed more like an abstraction compared to the more immediate experience of suffering in the recent war.