bas
Beispiele
Je me souvins de la famille brisée et détruite qui vivait là-bas.
I remembered the broken, blighted family that used to live there.
Là-bas se trouve un autre bosquet, avec une pelouse mal entretenue, de grands magnolias et des sentiers herbeux.
Yonder is another grove, with unkempt lawn, great magnolias, and grass-grown paths.
Cinq milles plus bas se trouve une ville détenue et contrôlée par un habitant blanc de la Nouvelle-Angleterre.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
Il dirigeait avec succès une entreprise d'égrenage de coton, mais le Cotton Seed Oil Trust a imposé un prix d'égrenage si bas qu'il affirme que cela ne lui rapporte pratiquement rien.
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
Nous ne pouvions pas le mettre en terre là-bas, en Géorgie, car la terre y est étrangement rouge ; nous l'avons donc emporté vers le nord, avec ses fleurs et ses petites mains jointes.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Les esprits élevés et nobles prônent la soumission, tandis que les plus bas et les plus serviles prêchent l'indépendance.
the high-minded and the noble advocate subjection, and the meanest and most servile minds preach independence
Les marins sont généralement issus des rangs les plus bas de la population.
Sailors are usually taken from the lowest ranks of the population.
C'est une opinion mal fondée que, grâce au travail des esclaves, l'Amérique puisse rivaliser avec la Grande-Bretagne en termes de produits manufacturés à bas prix.
It is an ill-grounded opinion that, by the labor of slaves, America may possibly vie in cheapness of manufactures with Britain.
En 1581, les sept Provinces-Unies des Pays-Bas déclarèrent leur indépendance de l'Espagne.
In 1581 the seven United Provinces of the Netherlands declared their independence of Spain.
Tout au long de sa carrière, il a fait preuve d’une grande largeur d’esprit et d’un intérêt pour l’homme d’en bas.
Throughout his career he exhibited evidences of a breadth of mind and interest in the man far down.
Ce que j'aimerais le plus savoir, c'est pouvez-vous m'assurer un poste là-bas ?
What I would like best to know is can you secure me a position there?
N'importe où au nord nous fera l'affaire et je suppose que le pire endroit là-bas vaut mieux que le meilleur endroit ici.
Anywhere north will do us and I suppose the worst place there is better than the best place here.
Une des premières théories était que le profit provenait de l'échange, du fait « d'acheter à bas prix et de vendre cher ».
An early theory was that profit originates in exchange, through "buying cheap and selling dear."
Les hommes insensés s'imaginent que, parce que le jugement d'une chose mauvaise est retardé, il n'y a pas de justice, mais une justice accidentelle, ici-bas.
Foolish men imagine that because judgment for an evil thing is delayed, there is no justice, but an accidental one, here below.
Une chose forte que je trouve ici-bas : la chose juste, la chose vraie.
One strong thing I find here below: the just thing, the true thing.
La religion sereine ou accomplie n'est-elle pas l'aspect le plus élevé de la nature humaine, comme l'hypocrisie sereine ou l'absence totale de religion en est le plus bas et le plus misérable ?
Is not serene or complete Religion the highest aspect of human nature; as serene Cant, or complete No-religion, is the lowest and miserablest?
Il jeta Gilbert en prison ; et, avec des chaînes et de lents tourments, il lui ôta la vie là-bas.
He cast Gilbert into prison; and, with chains and slow torments, wore the life out of him there.
Que les hommes inventifs se demandent si le secret de cet univers et de la vie de l'homme là-bas consiste après tout, comme nous le pensons témérairement, à gagner de l'argent ?
Let inventive men consider, Whether the Secret of this Universe, and of Man's Life there, does, after all, as we rashly fancy it, consist in making money?
Tu dois descendre vers les Mères, vers les Mânes, et, tel Hercule, souffrir et travailler longtemps là-bas, si tu veux reparaître victorieux à la lumière du soleil.
Thou must descend to the Mothers, to the Manes, and Hercules-like long suffer and labour there, wouldst thou emerge with victory into the sunlight.
Oui, ici comme là-bas, la lumière vient dans le monde ; les hommes n’aiment pas les ténèbres, ils aiment la lumière.
Yes, here as there, light is coming into the world; men love not darkness, they do love light.